1
00:00:49,542 --> 00:00:52,251
PLAĆA STRAHA
2
00:02:29,084 --> 00:02:32,709
Limun cordial, vanilija,
3
00:02:32,959 --> 00:02:37,459
kava, badem...
4
00:02:50,334 --> 00:02:52,501
Malo milostinje, gospodine. Budite dobrotvorni.
5
00:03:09,042 --> 00:03:11,251
Izbijeli se malo,
sunce te jako udarilo.
6
00:03:11,501 --> 00:03:14,334
Izbijelit ću ti jezik,
to ću izbijeliti.
7
00:04:05,792 --> 00:04:07,584
Mrzim džukele!
8
00:04:07,751 --> 00:04:09,209
Nitko te nije pitao.
9
00:04:16,542 --> 00:04:18,876
Hej, doktore, nitko te nije pitao.
10
00:05:00,042 --> 00:05:02,084
Taj tip je sretno kopile.
11
00:05:02,751 --> 00:05:05,167
Htjela bih takav posao.
12
00:05:05,334 --> 00:05:07,042
To je samo za birače.
13
00:05:07,459 --> 00:05:09,001
Imaš svoju karticu?
14
00:05:18,251 --> 00:05:20,751
Nikad nisam mislio da ću moliti za posao.
15
00:05:20,959 --> 00:05:23,001
Za skitnice,
nikad nema posla.
16
00:05:25,792 --> 00:05:28,042
Pa, što ćeš?
17
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Odlučite se.
18
00:05:38,334 --> 00:05:39,376
Limunada.
19
00:05:39,709 --> 00:05:41,834
Jedan za sve vas?
20
00:05:42,042 --> 00:05:43,584
Uzmi i šuti!
21
00:05:44,042 --> 00:05:47,209
Uvijek si tako fin i pristojan.
22
00:05:47,417 --> 00:05:49,959
Rose, limunada za doktora.
23
00:05:50,376 --> 00:05:52,792
Odmah, gospodine.
24
00:06:25,167 --> 00:06:26,667
Tražite nevolje?
25
00:06:28,167 --> 00:06:30,334
Tako malo ometanja.
26
00:06:31,251 --> 00:06:33,417
Samo da nije tako vruće!
27
00:06:40,626 --> 00:06:42,709
Zašto se motamo ovdje?
28
00:06:44,834 --> 00:06:46,001
Dolaziš večeras?
29
00:06:46,209 --> 00:06:48,167
Možda. Imaš li ih?
30
00:06:48,376 --> 00:06:49,501
U vreći za brašno.
31
00:06:53,959 --> 00:06:55,167
poljubi me.
32
00:06:57,667 --> 00:06:59,501
Pazi na moje odijelo!
33
00:06:59,709 --> 00:07:01,334
Linda, dođi ovamo!
34
00:07:02,876 --> 00:07:06,626
Opet kod brašna?
Zar te ne hranim?
35
00:07:06,834 --> 00:07:09,459
Nisam jeo tvoje brašno.
36
00:07:09,667 --> 00:07:11,459
Uhvaćen na djelu.
37
00:07:11,667 --> 00:07:13,251
pokazat ću ti.
38
00:07:13,417 --> 00:07:14,251
Zaboravi.
39
00:07:14,417 --> 00:07:15,917
Gledaj svoja posla.
40
00:07:16,126 --> 00:07:18,084
On žudi za nevoljama.
41
00:07:18,292 --> 00:07:19,792
Tko te je pitao?
42
00:07:20,001 --> 00:07:23,042
Vi ste samo čopor skitnica...
43
00:07:25,042 --> 00:07:27,126
Prikladan samo za utabavanje.
44
00:07:27,709 --> 00:07:31,251
I prestrašiti sve mušterije.
45
00:07:32,042 --> 00:07:34,209
Bježi ili ću zvati policiju.
46
00:07:35,709 --> 00:07:37,751
Možda će ih zanimati
u svojim novinama.
47
00:07:38,001 --> 00:07:39,167
Oh, cvilež?
48
00:07:39,334 --> 00:07:42,209
Ja sam građanin, a ne ušljivi stranac.
49
00:07:42,417 --> 00:07:44,834
Svaka čast bijeloj rasi!
50
00:07:51,501 --> 00:07:53,001
što hoćeš
51
00:07:53,209 --> 00:07:54,417
Jesi li me čuo?
52
00:07:54,792 --> 00:07:56,292
pobijedi ga!
53
00:07:57,251 --> 00:07:58,667
Ako ikad čujem
54
00:07:59,334 --> 00:08:01,042
da si dotaknuo dlaku
na njenoj glavi...
55
00:08:01,334 --> 00:08:04,292
Ja? Ne bih je povrijedio.
56
00:08:06,292 --> 00:08:09,292
Naprotiv,
Samo joj želim pomoći.
57
00:08:10,167 --> 00:08:11,084
Zar ne, dušo?
58
00:08:12,876 --> 00:08:15,667
Idi u moju sobu,
Odmah dolazim.
59
00:08:19,126 --> 00:08:20,417
Ostavi to.
60
00:08:25,792 --> 00:08:27,417
Želiš nevolje.
61
00:08:28,084 --> 00:08:32,417
Kreni, ti ušljiva skitnice.
62
00:08:32,626 --> 00:08:33,876
Ti jeftina skitnice.
63
00:08:35,376 --> 00:08:36,334
Kreni!
64
00:08:36,542 --> 00:08:39,417
- Vi niste vlasnik ulice.
- Ostani tamo!
65
00:08:39,626 --> 00:08:43,376
Pozvat ću dečke iz imigracije
doći ćemo sutra.
66
00:08:43,584 --> 00:08:45,292
Prljavi štakor! Uš!
67
00:08:51,459 --> 00:08:53,209
Ići gore ili ne?
68
00:08:59,251 --> 00:09:01,501
Gdje je ta lijena skitnica?
69
00:09:02,334 --> 00:09:03,417
Ovdje.
70
00:09:03,626 --> 00:09:06,459
pošta!
Zar nisi čuo avion?
71
00:09:06,667 --> 00:09:10,584
Dođite do zračne luke!
požuri!
72
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Novac koji sam izgubio zbog tebe!
73
00:09:15,459 --> 00:09:17,917
- Što se događa?
- Povesti me sa sobom?
74
00:09:18,417 --> 00:09:19,751
Potez!
75
00:09:54,667 --> 00:09:57,292
Ako ikad sretnem pravog pilota,
76
00:09:57,459 --> 00:10:01,001
pustit će me da se vozim s prtljagom.
77
00:10:01,251 --> 00:10:03,501
Pokazat ću mu svoju vizu za SAD.
78
00:10:03,667 --> 00:10:06,751
To je stvarno. Jesam li ti pokazao?
79
00:10:06,917 --> 00:10:09,917
Pokazao si to svima.
To je greška.
80
00:10:10,084 --> 00:10:13,417
Nemoj bljeskati.
81
00:10:44,667 --> 00:10:46,334
Bok, Pepito, što ima novo?
82
00:10:48,126 --> 00:10:51,001
Slušaj, šefe,
Dobio sam putovnicu.
83
00:11:22,417 --> 00:11:23,667
Sljedeći.
84
00:11:43,376 --> 00:11:44,626
dođi ovamo
85
00:11:47,792 --> 00:11:49,167
Ima li prtljage?
86
00:11:50,167 --> 00:11:51,209
br.
87
00:11:51,459 --> 00:11:52,792
Putovnica?
88
00:11:52,959 --> 00:11:54,959
Da, imam jedan.
89
00:11:58,917 --> 00:12:00,751
Što vas dovodi ovamo?
90
00:12:01,501 --> 00:12:03,084
još ne znam.
91
00:12:16,126 --> 00:12:17,876
Spustit ćemo "turist".
92
00:12:33,334 --> 00:12:35,626
- Što nije u redu?
- Prometna gužva.
93
00:12:39,084 --> 00:12:41,417
hajde
94
00:12:41,792 --> 00:12:43,751
Dama i dijete.
95
00:12:44,251 --> 00:12:45,876
tako je.
96
00:12:46,751 --> 00:12:48,209
Osmijeh.
97
00:13:03,542 --> 00:13:05,334
To će biti dolar.
98
00:13:05,584 --> 00:13:08,959
Čekaj, možda još ne silazim.
99
00:13:14,126 --> 00:13:15,917
Poštedi me sitniša.
100
00:13:50,459 --> 00:13:52,209
Hoćeš moju sliku?
101
00:14:06,959 --> 00:14:07,917
ti si Francuz?
102
00:14:08,251 --> 00:14:12,542
Drago mi je što sam te upoznao, mali.
103
00:14:16,501 --> 00:14:19,126
- Odakle?
- Pariz, rue des Pyrénées.
104
00:14:19,292 --> 00:14:20,876
Ja sam iz Propriana.
105
00:14:21,042 --> 00:14:22,376
Korzikanac!
106
00:14:22,542 --> 00:14:24,334
Ali radio sam u Parizu.
107
00:14:24,501 --> 00:14:26,001
Mi smo sunarodnjaci.
108
00:14:27,376 --> 00:14:30,417
odlično!
Neće biti tako loše kao što sam mislio.
109
00:14:30,584 --> 00:14:32,334
Iz Tegucigalpe?
110
00:14:32,959 --> 00:14:34,126
Moglo bi biti.
111
00:14:36,126 --> 00:14:38,001
Daj mi uvid.
112
00:14:38,459 --> 00:14:41,292
Apsolutno sam švorc.
113
00:14:41,709 --> 00:14:43,084
Radi li se što ovdje?
114
00:14:43,251 --> 00:14:46,959
Isprobajte salon.
Hernandez nije loš momak.
115
00:14:47,126 --> 00:14:48,334
Je li daleko?
116
00:14:52,751 --> 00:14:56,709
Uzet ćemo taksi.
Izgledat će bolje.
117
00:14:57,084 --> 00:14:58,501
Corsario.
118
00:15:15,667 --> 00:15:19,001
Pozdrav, šefe.
Poveo sam prijatelja sa sobom.
119
00:15:19,251 --> 00:15:21,959
Već imam pune ruke posla.
120
00:15:22,251 --> 00:15:24,834
moja riječ! ali je...
121
00:15:25,126 --> 00:15:26,917
Prizor za bolne oči!
122
00:15:27,126 --> 00:15:29,167
Platite taksi.
123
00:15:33,667 --> 00:15:34,709
Tko je ovaj tip?
124
00:15:34,959 --> 00:15:37,251
Mislio sam da ti je prijatelj!
125
00:15:38,209 --> 00:15:40,626
- Poznajete ga?
- Čuo sam za njega.
126
00:15:47,542 --> 00:15:49,292
Dođi ovamo, mali.
127
00:15:50,126 --> 00:15:52,376
Postavi jedan i za mog prijatelja.
128
00:15:52,834 --> 00:15:54,167
Sjesti.
129
00:15:54,542 --> 00:15:55,626
Puno zahvalan.
130
00:15:55,792 --> 00:15:58,459
Pusti to. Mi smo prijatelji.
131
00:15:58,626 --> 00:16:01,209
Možeš me zvati Jo.
132
00:16:02,167 --> 00:16:03,792
Ali ostalima,
133
00:16:04,792 --> 00:16:06,626
Ja sam g. Jo.
134
00:16:08,292 --> 00:16:09,459
kužiš
135
00:16:11,084 --> 00:16:13,751
Za tebe, Jo.
136
00:16:19,584 --> 00:16:21,042
Sve će se srediti.
137
00:16:21,376 --> 00:16:22,542
Ne brini.
138
00:16:23,667 --> 00:16:25,251
Nije loš spoj.
139
00:16:25,584 --> 00:16:27,167
Postaje zamorno.
140
00:16:27,667 --> 00:16:30,042
Zašto ste odabrali ovaj grad?
141
00:16:31,376 --> 00:16:33,209
Ne možete uvijek birati.
142
00:16:33,834 --> 00:16:37,126
Morao sam brzo otići.
143
00:16:37,376 --> 00:16:39,209
Krenuo sam prema aerodromu
144
00:16:39,376 --> 00:16:42,751
i kupio kartu od 50 dolara.
145
00:16:43,417 --> 00:16:45,001
Zato sam ovdje.
146
00:16:52,709 --> 00:16:54,501
To je Linda, slatko dijete.
147
00:16:56,292 --> 00:16:57,626
Tako da vidim.
148
00:16:59,709 --> 00:17:02,959
Reci nešto. Budite pristojni.
149
00:17:03,542 --> 00:17:07,459
Ona je slatka, ali je napola divlja.
150
00:17:07,626 --> 00:17:09,834
Izgubio sam gumb. pobijedi ga!
151
00:17:14,001 --> 00:17:15,251
Znate vrstu?
152
00:17:17,792 --> 00:17:20,084
Padaju ravno s drveća.
153
00:17:23,417 --> 00:17:25,042
Jeste li jeli?
154
00:17:25,584 --> 00:17:27,167
U avionu.
155
00:17:27,792 --> 00:17:29,376
Obrok je bio uključen.
156
00:17:29,542 --> 00:17:31,751
Idem nešto pojesti.
157
00:17:31,917 --> 00:17:33,584
Zašto ne ovdje?
158
00:17:34,709 --> 00:17:36,209
Imam sobu u gradu.
159
00:17:36,376 --> 00:17:37,917
Sviđa mi se moja neovisnost.
160
00:17:38,959 --> 00:17:39,834
Naravno.
161
00:17:40,042 --> 00:17:42,167
Neću dugo.
162
00:17:46,959 --> 00:17:48,001
Vidjeti?
163
00:17:48,501 --> 00:17:49,959
Nisam ga izgubio.
164
00:17:51,292 --> 00:17:52,667
Naravno.
165
00:18:06,376 --> 00:18:08,501
Jeste li miješali cement?
166
00:18:08,751 --> 00:18:10,292
Završio sam okvir.
167
00:18:10,501 --> 00:18:13,417
Dobili smo novi mikser.
168
00:18:14,626 --> 00:18:16,376
Možda dobijemo vibrator.
169
00:18:17,167 --> 00:18:18,876
Jeste li što napravili?
170
00:18:21,209 --> 00:18:23,584
Reci, jesi li iskopao zlato
ili tako nešto?
171
00:18:23,876 --> 00:18:25,251
To je za poklon.
172
00:18:25,792 --> 00:18:27,167
Opet tjestenina?
173
00:18:27,376 --> 00:18:29,876
Samo polako.
174
00:18:30,084 --> 00:18:32,501
Napravit ću ti odličan umak.
175
00:18:32,792 --> 00:18:36,001
Nema vremena.
Imam dogovoreno.
176
00:18:36,667 --> 00:18:38,084
Sa ženom?
177
00:18:38,292 --> 00:18:41,917
Ne. S muškarcem.
Pravi muškarac.
178
00:18:46,876 --> 00:18:48,626
- Pij.
- Hvala.
179
00:18:48,834 --> 00:18:50,334
Nema na čemu.
180
00:18:56,709 --> 00:18:57,917
žedan sam.
181
00:18:59,626 --> 00:19:01,001
Imaš li novca?
182
00:19:01,292 --> 00:19:02,667
Moje zaostale plaće?
183
00:19:03,584 --> 00:19:04,876
Vidjet ćemo.
184
00:19:06,209 --> 00:19:08,084
Jadnik!
185
00:19:10,834 --> 00:19:12,459
Dva piva vani.
186
00:19:31,751 --> 00:19:33,334
Sigurno brzo jedete!
187
00:19:33,501 --> 00:19:35,626
Kad se osjećam dobro.
188
00:19:35,876 --> 00:19:37,459
Hvala, mali.
189
00:19:37,917 --> 00:19:40,334
Imaš malo rakije?
To je prava stvar.
190
00:19:41,167 --> 00:19:44,417
- Odlična usluga.
- Samo sam se poslužio.
191
00:19:53,417 --> 00:19:56,334
- Dopustite mi gospodaru.
- Polako, prijatelju.
192
00:20:03,251 --> 00:20:05,751
Stop. Mrzim glazbu.
193
00:20:05,917 --> 00:20:06,542
oprosti
194
00:20:42,001 --> 00:20:43,417
Isključi ga.
195
00:20:43,834 --> 00:20:45,917
Boli nas uši.
196
00:20:58,376 --> 00:21:00,167
Nećete nas više vidjeti.
197
00:21:01,126 --> 00:21:02,584
van! van!
198
00:21:02,834 --> 00:21:06,042
Nećemo se više vraćati ovamo.
199
00:21:06,501 --> 00:21:09,584
Ići ćemo u The Palm Tree.
200
00:21:09,792 --> 00:21:11,709
I dobro se osloboditi.
201
00:21:14,834 --> 00:21:16,626
Gomila trbušnjaka!
202
00:21:20,042 --> 00:21:23,334
Nitko od nas ovdje nema posao.
203
00:21:24,001 --> 00:21:26,167
Samo povremeni obični poslovi.
204
00:21:26,334 --> 00:21:29,501
Dovoljno za jelo i piće.
to je sve
205
00:21:29,667 --> 00:21:31,709
Zašto se ne raščistiš?
206
00:21:32,251 --> 00:21:34,292
Bih kad bih mogao.
207
00:21:34,459 --> 00:21:35,959
Nismo zatvoreni.
208
00:21:36,667 --> 00:21:38,501
Problem je...
209
00:21:38,667 --> 00:21:40,459
Potrebno je previše truda.
210
00:21:40,626 --> 00:21:42,917
- Ima li vlakova?
- Nikakve.
211
00:21:43,084 --> 00:21:46,167
- Nema autoceste?
- Završava na naftnim bušotinama.
212
00:21:46,334 --> 00:21:47,001
Zrakoplovi?
213
00:21:47,167 --> 00:21:48,751
Cijena karte je previsoka.
214
00:21:49,334 --> 00:21:51,334
Caracas je preblizu.
215
00:21:51,709 --> 00:21:53,584
Osim toga, prevruće je.
216
00:21:54,126 --> 00:21:57,084
Nakon toga košta oko 300 dolara.
217
00:21:57,584 --> 00:21:59,042
Imaš toliko?
218
00:22:00,001 --> 00:22:01,251
Ne znam ni ja.
219
00:22:02,001 --> 00:22:03,959
I treba ti viza.
220
00:22:04,376 --> 00:22:05,751
To se može srediti.
221
00:22:05,917 --> 00:22:07,251
Pravi?
222
00:22:08,042 --> 00:22:09,084
I pravi.
223
00:22:09,542 --> 00:22:11,959
Za to je potrebno tijesto.
224
00:22:12,126 --> 00:22:15,042
Dakle, treba ti posao.
A posla nema.
225
00:22:15,584 --> 00:22:19,126
Počeli su
ta zgrada prije dvije godine.
226
00:22:19,376 --> 00:22:20,959
Ali odustali su.
227
00:22:21,959 --> 00:22:23,876
Previše sunca.
228
00:22:25,251 --> 00:22:30,251
Ovdje je kao u zatvoru.
Lako se ulazi...
229
00:22:30,417 --> 00:22:31,959
Ali nema izlaza.
230
00:22:32,167 --> 00:22:35,209
- Ako ostaneš, ti grakni.
- Ne želim graknuti.
231
00:22:35,376 --> 00:22:37,876
Nitko ne želi.
232
00:22:38,501 --> 00:22:39,459
Svejedno grakću.
233
00:22:40,084 --> 00:22:41,126
Evo dokaza.
234
00:22:41,292 --> 00:22:42,917
Nije mogao ustati.
235
00:22:43,084 --> 00:22:44,876
Zbog groznice.
236
00:22:45,376 --> 00:22:47,209
Ne samo komarci.
237
00:22:47,584 --> 00:22:49,126
Ali i pauci.
238
00:22:49,334 --> 00:22:52,084
I bube koje ti jedu jetru.
239
00:22:52,251 --> 00:22:53,834
I guba također.
240
00:22:54,417 --> 00:22:57,084
Dobivate mrlje na zapešćima.
241
00:22:58,084 --> 00:23:00,209
Ali sve je to ništa.
242
00:23:00,542 --> 00:23:03,292
Postoji samo jedna opaka bolest.
243
00:23:03,459 --> 00:23:04,542
Glad .
244
00:23:05,251 --> 00:23:08,001
To je ono što ubija većinu nas ovdje.
Ne tamo.
245
00:23:08,376 --> 00:23:10,126
To je za Amerikance.
246
00:23:10,292 --> 00:23:11,501
Amerikanci?
247
00:23:11,792 --> 00:23:15,251
Gdje god ima nafte,
ima Amerikanaca.
248
00:23:15,417 --> 00:23:17,501
SOC je njihova tvrtka.
249
00:23:17,667 --> 00:23:19,459
Imaju kamp.
250
00:23:19,626 --> 00:23:21,417
Oni su organizirani.
251
00:23:21,584 --> 00:23:24,417
Kuće, menza, groblje.
252
00:23:24,667 --> 00:23:26,209
Sve montažno.
253
00:23:27,042 --> 00:23:30,042
O'Brien dolazi na pregled jednom tjedno.
254
00:23:30,209 --> 00:23:31,584
O'Brien?
255
00:23:31,792 --> 00:23:33,709
Bill O'Brien? Veliki tip?
256
00:23:33,876 --> 00:23:34,626
poznaješ ga?
257
00:23:34,792 --> 00:23:35,876
I te kako!
258
00:23:36,042 --> 00:23:38,751
Zajedno smo djelovali 1932. godine.
259
00:23:40,417 --> 00:23:42,042
To mijenja sve!
260
00:23:58,126 --> 00:24:00,792
Kad trebam lovu, postanem zločest.
261
00:24:10,292 --> 00:24:12,959
Imate 900 milja cjevovoda.
262
00:24:13,792 --> 00:24:15,751
Cijev je lomljiva.
263
00:24:16,167 --> 00:24:18,292
Malo dinamita...
264
00:24:19,876 --> 00:24:21,501
Pravi veliku buku.
265
00:24:23,084 --> 00:24:25,376
Ako mi ga policija prikači,
266
00:24:29,167 --> 00:24:30,126
Ne ide, a?
267
00:25:09,917 --> 00:25:10,917
Gotovo je, zar ne?
268
00:25:11,084 --> 00:25:13,751
Samo za sada.
269
00:25:14,417 --> 00:25:16,584
Negdje mora biti tijesta.
270
00:25:16,751 --> 00:25:20,459
Kad ulje prestane,
sve prestaje.
271
00:25:21,542 --> 00:25:22,709
Pogledaj tog tipa.
272
00:25:24,167 --> 00:25:26,042
Otpustili su ga.
273
00:25:26,792 --> 00:25:28,042
Pogledaj ga sada.
274
00:25:34,709 --> 00:25:35,709
Imate li nešto protiv?
275
00:25:36,084 --> 00:25:36,751
tko je on
276
00:25:37,001 --> 00:25:39,709
To je moj prijatelj Luigi.
Dobar momak.
277
00:25:40,042 --> 00:25:41,501
Dobar momak
278
00:25:41,667 --> 00:25:43,834
koga si u posljednje vrijeme izbjegavao.
279
00:25:44,542 --> 00:25:47,667
Kad biste samo znali
koliko smo bili zaposleni.
280
00:25:48,667 --> 00:25:49,667
Zamijenimo poslove.
281
00:25:53,792 --> 00:25:55,584
Radimo s našim mozgom.
282
00:25:55,751 --> 00:25:56,792
Kako ide posao?
283
00:25:57,417 --> 00:25:59,501
Tako-tako. Plaća je bedna.
284
00:26:00,167 --> 00:26:03,167
On je pohlepan.
285
00:26:03,334 --> 00:26:05,209
Uvijek štedi.
286
00:26:05,584 --> 00:26:07,917
Štedim za odlazak kući.
287
00:26:08,834 --> 00:26:12,626
Taj tip ne izgleda
voljeti razgovor.
288
00:26:14,334 --> 00:26:15,834
Vidiš što mislim?
289
00:26:16,001 --> 00:26:17,292
Pravi pluger.
290
00:26:17,459 --> 00:26:19,042
Dijelimo sobu.
291
00:26:19,209 --> 00:26:22,251
On sve pegla i kuha.
292
00:26:22,417 --> 00:26:24,251
Sjajan momak!
293
00:26:24,709 --> 00:26:26,126
Prava droga!
294
00:26:34,126 --> 00:26:35,959
Zašto je ljut na mene?
295
00:26:36,334 --> 00:26:37,917
To je sasvim prirodno.
296
00:26:38,251 --> 00:26:40,751
Prije nego si došao,
Vidio sam ga puno.
297
00:26:41,001 --> 00:26:43,792
Sad je ljut jer
s tobom sam
298
00:26:44,251 --> 00:26:45,751
Kakav idiot.
299
00:26:48,251 --> 00:26:49,792
Što se dogodilo?
300
00:26:52,626 --> 00:26:54,459
Ne bojte se.
301
00:26:54,667 --> 00:26:55,751
Ružne zvijeri.
302
00:26:55,917 --> 00:26:58,001
Idemo se ošišati.
303
00:26:58,167 --> 00:26:59,209
Upravo sam imao jedan.
304
00:26:59,376 --> 00:27:01,209
Pravi mi društvo.
305
00:27:03,042 --> 00:27:05,417
Lindin je slobodan dan.
306
00:27:06,084 --> 00:27:08,001
To mijenja stvari.
307
00:27:08,417 --> 00:27:09,501
Naravno, naravno.
308
00:27:09,667 --> 00:27:10,584
jesi li ljuta
309
00:27:12,084 --> 00:27:14,834
Nisi toliko bitan.
310
00:27:15,001 --> 00:27:17,251
Čekaj me, Jo.
311
00:27:18,501 --> 00:27:21,626
- Kamo ideš, Mario?
- Idem s Jo.
312
00:27:21,792 --> 00:27:25,542
Pogledaj lijepu haljinu koju sam napravila.
313
00:27:25,751 --> 00:27:31,042
To je ovaj.
Nije li potpuno isto?
314
00:27:31,584 --> 00:27:34,709
Ako ga nosiš, uništit ćeš ga.
315
00:27:34,959 --> 00:27:36,334
nije me briga.
316
00:27:36,459 --> 00:27:37,917
da ili ne?
317
00:27:38,667 --> 00:27:41,459
Posudite mi ga, g. Jo.
318
00:27:41,667 --> 00:27:44,126
Samo jedan dan u mjesecu.
319
00:27:44,876 --> 00:27:48,667
Dovoljno je star
da sam odluči.
320
00:27:49,001 --> 00:27:51,376
- Dolazim!
- Sada je prekasno.
321
00:27:53,376 --> 00:27:55,709
- Sretan, sada?
- Možeš me pobijediti.
322
00:27:56,542 --> 00:27:58,917
Dođe mi da to učinim.
323
00:27:59,167 --> 00:28:02,542
Ako moramo ići, onda idemo.
324
00:28:04,709 --> 00:28:06,834
Prestani praviti grimase!
325
00:28:08,542 --> 00:28:13,167
Što da radim?
Moja viza ističe za mjesec dana.
326
00:28:13,334 --> 00:28:15,292
Nemam cijenu.
327
00:28:15,751 --> 00:28:18,792
100 dolara bi mi spasilo život.
328
00:28:19,417 --> 00:28:21,167
Molim te pomozi mi.
329
00:28:22,417 --> 00:28:24,084
Vratit ću ti.
330
00:28:24,251 --> 00:28:26,167
Moja obitelj je poštena.
331
00:28:27,042 --> 00:28:29,042
I ti si pristojan čovjek.
332
00:28:29,751 --> 00:28:31,667
Pobijedi to. Ti si štetočina.
333
00:28:35,459 --> 00:28:38,167
To će vas naučiti!
334
00:28:38,334 --> 00:28:39,417
Zabavljate se?
335
00:28:39,584 --> 00:28:41,459
Dječače, kakva mokra deka!
336
00:28:41,626 --> 00:28:44,209
Žene su gubljenje vremena.
337
00:28:53,209 --> 00:28:55,709
Treba ići na čistac.
338
00:28:55,876 --> 00:28:57,751
Što ću obući?
339
00:28:58,292 --> 00:29:01,792
Prestar sam da idem golih guzica.
340
00:29:02,459 --> 00:29:05,167
Ne brini.
341
00:29:07,084 --> 00:29:09,084
Nosit ćeš Luigijeve hlače.
342
00:29:09,251 --> 00:29:12,542
- Luigijev stari?
- Nije loše, ha?
343
00:29:13,167 --> 00:29:14,667
- Ovdje.
- Daj mi to.
344
00:29:17,084 --> 00:29:18,667
Jeste li vidjeli moj muzej?
345
00:29:19,042 --> 00:29:20,292
To su moji pin-upovi.
346
00:29:20,459 --> 00:29:23,667
Nešto za razmišljanje,
dok je nabijao crnu djevojku.
347
00:29:25,126 --> 00:29:27,792
I to je blago!
348
00:29:28,584 --> 00:29:30,042
Dragulji krune.
349
00:29:31,626 --> 00:29:32,959
Baci pogled.
350
00:29:34,542 --> 00:29:38,001
Nisam vidio nijednu godinama.
351
00:29:40,126 --> 00:29:41,334
Pigalle.
352
00:29:42,292 --> 00:29:43,542
Moja zadnja karta.
353
00:29:43,876 --> 00:29:47,334
Odvelo me do vlaka.
I evo me.
354
00:29:48,417 --> 00:29:50,251
Bila je to dobra vožnja!
355
00:29:51,126 --> 00:29:53,126
Prije je koštao franak.
356
00:29:53,292 --> 00:29:55,834
Ali vraćanje košta 1000 dolara.
357
00:29:56,001 --> 00:29:57,876
Cijene su sigurno porasle.
358
00:30:16,792 --> 00:30:20,459
Osjećajte se kao kod kuće.
Moje hlače!
359
00:30:20,709 --> 00:30:22,542
Namučio sam se da ih kupim.
360
00:30:22,751 --> 00:30:23,626
Što on govori?
361
00:30:23,792 --> 00:30:27,001
Prestani se žaliti.
Dobit ćeš ih natrag.
362
00:30:27,251 --> 00:30:28,959
Dezinficiran.
363
00:30:29,209 --> 00:30:33,292
Zadrži ih.
Dajte ih kome god želite.
364
00:30:33,542 --> 00:30:37,959
Prestani.
Nismo vjenčani!
365
00:30:38,167 --> 00:30:39,126
Čistim se.
366
00:30:39,334 --> 00:30:42,209
- Što on hoće?
- Idemo prije nego što se razbolim.
367
00:30:42,376 --> 00:30:44,209
To je to, izlazi van.
368
00:30:44,459 --> 00:30:45,876
nećeš mi nedostajati
369
00:30:47,542 --> 00:30:49,667
Rekao sam mu.
370
00:30:51,042 --> 00:30:52,126
Čekati.
371
00:30:56,251 --> 00:30:57,417
Uzeo sam ovo.
372
00:31:30,917 --> 00:31:32,584
- Znate što?
- Što?
373
00:31:32,792 --> 00:31:35,292
- Luigi dolazi ovamo.
- Stvarno?
374
00:31:35,584 --> 00:31:37,001
Idem reći ostalima.
375
00:32:08,084 --> 00:32:11,001
- Ovo će biti neuredno.
- Tako je.
376
00:32:23,334 --> 00:32:25,292
- Dobra večer, Pepito.
- Dobro veče.
377
00:32:27,167 --> 00:32:28,542
Ženiti se?
378
00:32:28,792 --> 00:32:32,542
Ja liječim bandu.
Na meni je, dečki.
379
00:32:40,126 --> 00:32:41,001
Dva viskija.
380
00:32:41,209 --> 00:32:44,751
- Dolazim, g. Jo!
- Ja sam prvi naručio.
381
00:32:45,209 --> 00:32:46,959
Naravno.
Jedna limunada za pet?
382
00:32:47,167 --> 00:32:49,792
Limunada?
Nismo švorc!
383
00:32:50,001 --> 00:32:51,251
šampanjac!
384
00:32:54,292 --> 00:32:55,501
pjenušava!
385
00:32:57,959 --> 00:33:01,209
- Pravi šampanjac, Luigi?
- Naravno.
386
00:33:01,626 --> 00:33:04,376
Jesi li bogat?
Mogu li probati?
387
00:33:04,626 --> 00:33:05,792
Bio bih oduševljen.
388
00:33:06,709 --> 00:33:09,834
Pustimo malo glazbe.
389
00:33:13,459 --> 00:33:15,334
Počinje me živcirati.
390
00:33:17,959 --> 00:33:19,959
Mogu li imati tu čast?
391
00:33:20,417 --> 00:33:21,626
Sa zadovoljstvom.
392
00:34:03,626 --> 00:34:06,001
Dvije za večeru
393
00:34:06,251 --> 00:34:09,459
Dvije za večeru
Dva za večeru
394
00:34:34,959 --> 00:34:37,459
konobar! Žedni smo!
395
00:34:38,792 --> 00:34:39,751
Dolazak.
396
00:34:44,876 --> 00:34:45,501
Dobro?
397
00:34:49,917 --> 00:34:51,709
Gospodin je uslužen.
398
00:35:14,667 --> 00:35:15,959
sta cekas
399
00:35:25,209 --> 00:35:26,459
upozoravam te.
400
00:35:27,167 --> 00:35:30,001
Ne svađam se kao stevedor.
401
00:35:30,709 --> 00:35:31,667
pucam.
402
00:35:32,376 --> 00:35:34,167
Lako se šepuriti s tim!
403
00:35:39,626 --> 00:35:40,542
Ovdje.
404
00:35:47,042 --> 00:35:48,084
Pa pucaj!
405
00:35:52,417 --> 00:35:54,292
Ne mogu, tako.
406
00:35:54,959 --> 00:35:56,417
A ovako?
407
00:36:21,501 --> 00:36:22,584
Izgledaš blijedo.
408
00:36:22,751 --> 00:36:25,876
Pištolj nije dovoljan.
Trebaš muda.
409
00:36:26,042 --> 00:36:27,917
Ja nisam ubojica.
410
00:36:31,167 --> 00:36:32,834
Što kažete na naš viski?
411
00:36:34,167 --> 00:36:37,042
- Zabrinuo si me.
- To nije bilo ništa.
412
00:36:37,209 --> 00:36:40,126
Zašto si ga ošamario?
413
00:36:40,292 --> 00:36:43,751
To je bilo samo da dodam malo začina.
414
00:37:01,334 --> 00:37:04,584
Uvijek smo mi ti koji patimo.
415
00:37:05,084 --> 00:37:07,167
Uvijek smo mi ti koji umiremo.
416
00:37:07,376 --> 00:37:08,459
Ona ima pravo.
417
00:37:09,709 --> 00:37:12,417
Stranci nikad ne umiru.
418
00:37:13,751 --> 00:37:15,876
Ubili su ti oca.
419
00:37:16,334 --> 00:37:18,334
I daju vam novac!
420
00:37:18,542 --> 00:37:21,001
Ubili su mi brata!
421
00:37:21,292 --> 00:37:22,334
I moj muž!
422
00:37:22,542 --> 00:37:25,126
Francisco je izgubio nogu.
423
00:37:25,376 --> 00:37:27,167
Platili su te.
424
00:37:27,376 --> 00:37:28,667
Praktički ništa!
425
00:37:29,876 --> 00:37:31,876
Je li to revolucija?
426
00:37:32,042 --> 00:37:34,917
Nesreća na naftnoj bušotini.
427
00:37:35,084 --> 00:37:37,209
Gorio je cijelu noć.
428
00:37:38,834 --> 00:37:41,459
Trinaest žrtava, sve odavde.
429
00:37:42,334 --> 00:37:44,417
Planina gori!
430
00:37:44,626 --> 00:37:46,792
Možete vidjeti plamen!
431
00:37:47,001 --> 00:37:48,626
- Tko je mrtav?
- Nema vijesti.
432
00:37:48,834 --> 00:37:50,292
Imamo pravo znati.
433
00:37:50,542 --> 00:37:51,959
Eno ih!
434
00:42:33,459 --> 00:42:34,876
Dobra plaća.
435
00:42:35,376 --> 00:42:37,792
Prijavite se u uredu SOC-a.
436
00:42:38,334 --> 00:42:40,334
Na uglu...
437
00:42:40,417 --> 00:42:43,459
Moglo bi uspjeti, uz malo sreće.
438
00:42:44,584 --> 00:42:45,751
Moramo probati.
439
00:42:46,792 --> 00:42:49,001
Potrebni su iskusni vozači
440
00:42:49,667 --> 00:42:51,501
za opasan rad.
441
00:42:52,126 --> 00:42:53,542
Vrlo dobro plaćeno.
442
00:42:57,667 --> 00:42:59,084
čuješ li to
443
00:42:59,292 --> 00:43:01,251
2000 dolara po komadu.
444
00:43:01,667 --> 00:43:04,584
Za tjedan dana,
bit ćemo daleko i bogati!
445
00:43:05,042 --> 00:43:09,167
Ponekad ćemo pomisliti na Hernandeza.
Bio je odličan!
446
00:43:33,001 --> 00:43:35,584
Radije ću odmah umrijeti nego raditi!
447
00:43:38,251 --> 00:43:39,792
Zamijeni se sa mnom Mario?
448
00:43:40,626 --> 00:43:43,292
Vaš kamion za moja kolica!
449
00:43:43,792 --> 00:43:46,542
To je dobar posao!
Dobro za vaše zdravlje!
450
00:43:55,209 --> 00:43:57,584
Kažem, to zvuči gadno.
451
00:43:57,792 --> 00:44:00,001
nije ništa,
to je zato što se smijem.
452
00:44:00,167 --> 00:44:03,501
Zvuči mi loše.
Dođi i vidimo se kasnije.
453
00:44:03,667 --> 00:44:06,001
Ne trebam te, to će proći samo od sebe.
454
00:44:06,167 --> 00:44:08,376
Možemo gledati kako to ide zajedno.
455
00:44:08,626 --> 00:44:10,209
Dođite u vrijeme sieste.
456
00:44:12,751 --> 00:44:13,584
Kašalj.
457
00:44:15,209 --> 00:44:17,542
Duboko udahni.
458
00:44:20,751 --> 00:44:22,501
Pluća su ti puna cementa.
459
00:44:23,292 --> 00:44:27,126
Ovdje i ovdje...
460
00:44:28,709 --> 00:44:31,167
Nastavi ovako,
uskoro ćeš biti mrtav.
461
00:44:31,626 --> 00:44:32,584
Koliko dugo?
462
00:44:33,584 --> 00:44:36,667
Godinu dana, 6 mjeseci,
možda malo više.
463
00:44:37,209 --> 00:44:38,584
Možda malo manje.
464
00:44:42,501 --> 00:44:44,917
- Što da radim?
- Odlazi, odmah.
465
00:44:46,042 --> 00:44:48,834
- Kako?
- Kako, naravno.
466
00:44:49,042 --> 00:44:51,167
Potrebni su iskusni vozači.
467
00:44:51,917 --> 00:44:56,042
Opasan posao.
Vrlo dobre plaće.
468
00:45:40,501 --> 00:45:41,334
Koliko plaćate?
469
00:45:41,501 --> 00:45:42,501
2000 dolara.
470
00:47:12,626 --> 00:47:14,792
kako je
471
00:47:15,001 --> 00:47:19,626
Tko bi rekao da će ih biti
toliko kandidata za samoubojstvo.
472
00:47:20,001 --> 00:47:23,209
Neće voziti kamione
ali lijesovi na kotačima.
473
00:47:24,126 --> 00:47:25,709
Imaju nadu!
474
00:47:25,959 --> 00:47:27,709
Nitko se neće vratiti živ.
475
00:47:32,167 --> 00:47:33,501
Linda!
476
00:47:34,209 --> 00:47:35,917
Što ju je ujelo?
477
00:47:39,334 --> 00:47:40,959
Daj mi jednu.
478
00:47:58,167 --> 00:48:01,834
tu si! hvala,
Sveta Djevice. ne idi!
479
00:48:02,084 --> 00:48:06,751
Ne idi s njim.
Ti ćeš umrijeti, svi će oni umrijeti!
480
00:48:41,084 --> 00:48:43,834
Imam svoju vizu,
Ja sam dobar vozač!
481
00:48:44,001 --> 00:48:45,084
Ti gadovi...
482
00:48:45,251 --> 00:48:46,876
Tko je sljedeći?
483
00:48:52,751 --> 00:48:55,751
Ako se netko glupira,
484
00:48:55,917 --> 00:48:58,751
zgrabit ću ga
485
00:48:58,917 --> 00:49:01,834
i razbiti mu šalicu
na jednoj od šipki.
486
00:49:02,001 --> 00:49:03,167
ubit ću se.
487
00:49:03,501 --> 00:49:06,209
Bit će to na tvojoj savjesti.
ubit ću se!
488
00:49:11,709 --> 00:49:13,751
I napravljeni su od željeza.
489
00:49:16,626 --> 00:49:17,876
To je jedan.
490
00:49:27,376 --> 00:49:29,751
Vozio si kao šarm.
491
00:49:29,917 --> 00:49:31,584
Bio si puno bolji.
492
00:49:49,917 --> 00:49:51,501
Vidiš, rekla sam ti.
493
00:49:57,251 --> 00:49:59,042
Što je sa mnom?
494
00:49:59,376 --> 00:50:00,667
Kakav loš izbor!
495
00:50:40,667 --> 00:50:41,959
hajde
496
00:50:42,126 --> 00:50:44,876
Ne, ti idi naprijed.
497
00:50:47,501 --> 00:50:49,959
Ne brini. Snaći ćemo se.
498
00:50:53,001 --> 00:50:55,042
Predstava je sada gotova.
499
00:50:55,584 --> 00:50:57,667
Tu smo samo nas dvoje.
500
00:50:57,917 --> 00:50:59,626
Tu smo samo nas dvoje.
501
00:50:59,792 --> 00:51:01,084
Bill i Joe.
502
00:51:01,251 --> 00:51:02,751
Izbacimo to.
503
00:51:06,126 --> 00:51:08,834
hajde
Znam te od davnina.
504
00:51:09,001 --> 00:51:11,917
Znaš da znam voziti. Tako?
505
00:51:13,209 --> 00:51:16,251
Prestara si, Jo.
I ja isto.
506
00:51:17,084 --> 00:51:18,959
Izigrani smo.
507
00:51:28,417 --> 00:51:30,376
Ne osjećam se staro.
508
00:51:31,542 --> 00:51:35,126
- Jedan od tih tipova će se povući.
- Vidjet ćemo.
509
00:51:35,292 --> 00:51:37,959
- Hoćeš se kladiti?
- 2000 dolara.
510
00:51:38,167 --> 00:51:41,834
Ako netko odustane,
posao je tvoj.
511
00:51:43,209 --> 00:51:44,626
To mijenja sve.
512
00:52:06,959 --> 00:52:09,251
“Draga mama, napokon sam našla posao.
513
00:52:09,459 --> 00:52:12,751
„Ako ne čuješ
od mene neko vrijeme,
514
00:52:12,959 --> 00:52:15,876
"ne brini. S ljubavlju, Bernardo."
515
00:52:26,376 --> 00:52:27,834
Za milijunaše!
516
00:52:28,792 --> 00:52:31,084
- Linda, slušaj...
- Ne sada.
517
00:52:31,376 --> 00:52:32,376
Neka govori.
518
00:52:33,334 --> 00:52:34,709
Vrlo je važno.
519
00:52:35,792 --> 00:52:38,876
Sutra pošalji ovo pismo za mene.
520
00:52:39,167 --> 00:52:42,292
Imaj hrabrosti.
Doći ćeš na red.
521
00:52:42,542 --> 00:52:44,376
Ne plači, ti si muškarac.
522
00:52:44,667 --> 00:52:47,251
Ti jesi, ja nisam.
523
00:52:50,001 --> 00:52:51,292
Gdje je dovraga Jo?
524
00:52:51,501 --> 00:52:54,959
On je gore, zatvoren u svojoj sobi.
525
00:52:56,084 --> 00:53:00,501
Može se sakriti, njegova smicalica je uspjela.
526
00:53:00,792 --> 00:53:03,167
On ostaje, a ti odlaziš.
527
00:53:09,542 --> 00:53:11,084
Još jedan sat.
528
00:53:11,376 --> 00:53:14,584
Idi plači van!
529
00:53:21,084 --> 00:53:23,292
Sat vremena može biti dugo.
530
00:53:50,417 --> 00:53:53,584
Zdravo Marijo, milosti puna
531
00:53:53,792 --> 00:53:57,584
Gospodin s tobom;
blagoslovljena ti među ženama,
532
00:53:57,792 --> 00:54:00,751
i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse.
533
00:54:01,001 --> 00:54:03,042
Sveta Marijo, Majko Božja,
534
00:54:03,251 --> 00:54:05,709
moli za nas...
535
00:54:07,167 --> 00:54:08,542
jadni grešnici...
536
00:54:17,751 --> 00:54:21,292
brzo! Svi, dođite brzo!
537
00:54:22,792 --> 00:54:24,876
Jesi li poludio?
538
00:54:25,084 --> 00:54:28,376
On je mrtav.
Objesio se u dvorištu.
539
00:54:29,417 --> 00:54:30,501
Tko, Jo?
540
00:54:30,876 --> 00:54:36,084
Ne, Bernardo, mali Talijan.
541
00:54:38,459 --> 00:54:41,042
O'Brianova prva žrtva.
542
00:54:53,501 --> 00:54:55,959
Sigurno izgledamo otmjeno!
543
00:54:57,584 --> 00:55:01,167
Ne mogu započeti bez uniforme.
544
00:55:01,417 --> 00:55:03,959
Čak i kad te giljotiniraju,
545
00:55:04,834 --> 00:55:07,042
prvo te dotjeraju.
546
00:55:32,459 --> 00:55:34,792
Ne liči na njega da kasni.
547
00:55:34,876 --> 00:55:36,709
Ne, to nije njegov stil.
548
00:55:39,542 --> 00:55:41,709
Nazvat ću hotel za svaki slučaj.
549
00:55:43,417 --> 00:55:44,459
Čekati.
550
00:55:45,084 --> 00:55:46,251
Evo ga dolazi.
551
00:55:53,917 --> 00:55:55,709
Pozdrav dečki!
552
00:55:55,876 --> 00:55:57,792
Došao sam ispratiti druga.
553
00:56:03,751 --> 00:56:05,292
Što se događa?
554
00:56:06,084 --> 00:56:07,542
Izgleda kao sprovod.
555
00:56:08,376 --> 00:56:10,542
Jeste li slučajno vidjeli Smerloffa?
556
00:56:11,042 --> 00:56:14,084
Nije li on ovdje?
557
00:56:15,667 --> 00:56:17,292
Pa dobro.
558
00:56:17,626 --> 00:56:20,001
Tko ga je posljednji vidio?
559
00:56:20,167 --> 00:56:22,126
Pio je s nama,
560
00:56:22,292 --> 00:56:24,417
a zatim otišao s Jo.
561
00:56:26,376 --> 00:56:30,292
Imali smo o čemu razgovarati.
562
00:57:19,001 --> 00:57:21,417
Misliš da će biti u redu?
563
00:57:21,584 --> 00:57:24,042
- Što nije u redu?
- Bojim se.
564
00:57:26,126 --> 00:57:28,001
Bojim se da se neću mjeriti.
565
00:57:29,917 --> 00:57:32,584
Ne brini, mali, s tobom sam.
566
00:57:59,001 --> 00:58:00,251
Gdje su stvari?
567
00:58:22,709 --> 00:58:24,084
Odlazak na večeru.
568
00:58:25,209 --> 00:58:28,126
Prestani piti.
Loše je za reflekse.
569
00:59:20,376 --> 00:59:22,334
- Glava ili rep?
- Zašto?
570
00:59:38,001 --> 00:59:41,001
Koja je razlika!
Idemo svi.
571
00:59:41,167 --> 00:59:44,167
Ajme, nema razloga.
Bacimo se.
572
00:59:49,334 --> 00:59:51,001
- Repovi.
- Glave.
573
00:59:55,001 --> 00:59:58,001
- Uvijek gubim.
- Kakva stanka!
574
01:00:23,792 --> 01:00:26,126
- Idemo.
- Stani malo.
575
01:00:27,042 --> 01:00:28,417
Ne još.
576
01:00:32,709 --> 01:00:34,042
Ne još. rekla sam.
577
01:00:38,959 --> 01:00:40,709
Koliki pritisak?
578
01:00:43,626 --> 01:00:47,917
Ako nešto pođe po zlu,
Ja sam taj koji će ga dobiti.
579
01:00:48,126 --> 01:00:49,459
Dakle, oprostite.
580
01:00:49,917 --> 01:00:51,209
Popni se, mali.
581
01:00:53,834 --> 01:00:56,917
Svaka minuta košta para.
582
01:01:00,459 --> 01:01:02,959
Upali svjetla.
583
01:01:03,584 --> 01:01:04,751
Glavna svjetla.
584
01:01:06,834 --> 01:01:07,834
Na visokom.
585
01:01:11,042 --> 01:01:12,251
Reflektori.
586
01:01:19,584 --> 01:01:22,251
Ako želiš voziti, samo naprijed.
587
01:01:23,917 --> 01:01:27,209
Inače, šuti.
588
01:01:35,209 --> 01:01:37,709
Jo, donio sam ti nešto.
589
01:01:39,126 --> 01:01:40,251
Za tebe je.
590
01:01:41,084 --> 01:01:43,709
- Ti si luda.
- Uzmi.
591
01:01:45,959 --> 01:01:49,376
- Nećeš li požaliti?
- Više ne valja.
592
01:01:51,459 --> 01:01:54,417
- Da, prijatelju.
- Sretno!
593
01:02:10,167 --> 01:02:13,042
Zar nisi napunio rezervoar?
594
01:02:13,459 --> 01:02:14,584
Kontakt.
595
01:02:19,167 --> 01:02:20,834
Sada je u redu.
596
01:02:45,459 --> 01:02:47,251
To je to. Sretno.
597
01:02:47,834 --> 01:02:49,667
Coca-Cola. Neki dogovor!
598
01:03:16,667 --> 01:03:18,376
On zna svoje.
599
01:04:55,292 --> 01:04:58,501
Mario dragi,
zašto to radiš?
600
01:04:58,876 --> 01:05:03,334
molila sam te da ne radiš.
Učinio bih sve za tebe,
601
01:05:03,626 --> 01:05:08,501
Opljačkao bih, ubio za tebe.
602
01:05:08,709 --> 01:05:12,042
Nije te briga ako sam nesretan.
603
01:05:12,834 --> 01:05:14,001
mrzim te
604
01:05:14,376 --> 01:05:15,167
prezirem te.
605
01:05:15,417 --> 01:05:17,376
oprezno!
Kvrga s desne strane.
606
01:05:18,376 --> 01:05:19,751
Smiluj se, ljubavi moja.
607
01:05:19,959 --> 01:05:22,084
To je dosta.
Gubi se sad!
608
01:05:25,751 --> 01:05:29,501
Zbogom, Mario, ljubavi moja.
609
01:05:29,917 --> 01:05:33,334
Obećaj da ćeš biti oprezan.
610
01:05:33,542 --> 01:05:35,209
Obećaj da ćeš se vratiti.
611
01:05:35,709 --> 01:05:36,917
pobijedi ga!
612
01:06:28,334 --> 01:06:32,126
- Uspio sam ovaj put.
- Možda sljedeći put nećemo.
613
01:06:33,917 --> 01:06:35,459
Je li vruće ili hladno?
614
01:06:35,876 --> 01:06:37,292
Prilično vruće. Zašto?
615
01:06:37,501 --> 01:06:38,959
Smrzavam se.
616
01:06:39,709 --> 01:06:41,292
Želiš svoj džemper?
617
01:06:41,667 --> 01:06:43,001
Ne sad.
618
01:06:47,126 --> 01:06:48,376
Hvala, mali.
619
01:06:59,459 --> 01:07:00,876
Obriši mi čelo.
620
01:07:01,501 --> 01:07:02,709
Nešto nije u redu?
621
01:07:02,959 --> 01:07:04,292
Mislim da sam bolesna.
622
01:07:04,709 --> 01:07:07,417
- Imaš temperaturu?
- To je zbog jeze.
623
01:07:08,709 --> 01:07:10,501
Malarija mi se vraća.
624
01:07:11,126 --> 01:07:12,376
Dobar početak.
625
01:07:16,792 --> 01:07:18,084
gdje smo
626
01:07:19,292 --> 01:07:21,251
200 jardi iza skretanja.
627
01:07:22,126 --> 01:07:24,126
3000 puta veća od te udaljenosti.
628
01:07:47,167 --> 01:07:48,917
Reci, osjećaš li miris ulja?
629
01:07:50,501 --> 01:07:53,542
Ne, ali motor je vruć
630
01:07:54,042 --> 01:07:55,917
od vožnje u drugoj brzini.
631
01:07:57,167 --> 01:07:59,751
Dobro. Pustit ćemo da se ohladi.
632
01:08:09,334 --> 01:08:12,334
- Kamion je vruć.
- Moramo biti oprezni.
633
01:08:14,376 --> 01:08:17,251
Bit će u redu.
Idemo nešto pojesti.
634
01:08:17,876 --> 01:08:21,501
Već?
Vozili smo se samo nekoliko kilometara.
635
01:08:22,292 --> 01:08:24,126
Postaje kasno.
636
01:08:26,917 --> 01:08:28,751
Očekuju nas.
637
01:08:29,126 --> 01:08:30,959
smiri se
638
01:08:31,459 --> 01:08:33,042
Nije me briga.
639
01:08:33,334 --> 01:08:36,042
Na kraju godine,
neće nam isplatiti dividende.
640
01:08:42,292 --> 01:08:45,792
- Jo, požuri!
- Jeste li ludi?
641
01:08:46,001 --> 01:08:46,792
Izgled!
642
01:08:50,542 --> 01:08:52,959
Odmorite se kasnije. Idemo dalje!
643
01:09:10,292 --> 01:09:11,376
čuješ li
644
01:09:12,126 --> 01:09:15,667
Mora da je lijepo imati novac.
645
01:09:16,376 --> 01:09:20,584
Jučer smo bili kao oni,
kao i svi drugi.
646
01:09:21,376 --> 01:09:23,917
Zabavljali smo se, spavali, jeli.
647
01:09:24,501 --> 01:09:27,251
Poznavali smo muškarce i žene.
648
01:09:28,876 --> 01:09:30,084
i sada,
649
01:09:31,292 --> 01:09:32,709
nema nikoga.
650
01:09:34,334 --> 01:09:36,834
- Samo nas dvoje.
- Dvije su dovoljne.
651
01:09:37,042 --> 01:09:39,584
Dovoljno za vožnju kamiona, ali...
652
01:09:40,042 --> 01:09:43,626
Volim biti s ljudima,
653
01:09:44,792 --> 01:09:48,584
sjediti na vratima, piti vino,
654
01:09:48,792 --> 01:09:49,542
pričati.
655
01:09:49,751 --> 01:09:53,834
- O čemu?
- Što god mi padne na pamet.
656
01:09:54,667 --> 01:09:59,542
Lijepo je dobiti curu
u kut.
657
01:10:01,792 --> 01:10:03,667
- Zar ne voliš žene?
- Ne.
658
01:10:04,251 --> 01:10:06,626
Imao si previše lak život.
659
01:10:07,084 --> 01:10:08,042
mislis tako
660
01:10:08,251 --> 01:10:10,251
Da, tata te je razmazio.
661
01:10:10,459 --> 01:10:12,084
Što on radi?
662
01:10:12,292 --> 01:10:13,626
Ja sam siroče.
663
01:10:14,459 --> 01:10:15,792
koliko imas godina
664
01:10:17,542 --> 01:10:20,959
- 100 godina star.
- Šališ se.
665
01:10:21,417 --> 01:10:24,751
Možete napuniti 100
u roku od nekoliko mjeseci.
666
01:10:26,584 --> 01:10:28,751
Samo budi na pravom mjestu
667
01:10:29,376 --> 01:10:30,751
u pravo vrijeme.
668
01:10:32,334 --> 01:10:34,042
Nema vremena ni za kavu.
669
01:10:38,876 --> 01:10:43,001
- Opet ti je muka?
- Ne volim da me požuruju.
670
01:10:45,459 --> 01:10:48,042
- Kako da ga držim?
- Svojim rukama.
671
01:10:50,167 --> 01:10:52,584
Što ako dobijemo stan?
672
01:10:52,792 --> 01:10:55,167
S novim gumama?
Prestani se šaliti.
673
01:10:55,376 --> 01:10:56,834
Može se dogoditi.
674
01:10:57,667 --> 01:10:59,126
Trebam li ga izbaciti?
675
01:10:59,584 --> 01:11:00,876
Pridrži mi ga.
676
01:11:03,209 --> 01:11:06,209
Ovdje. Popij, tata.
677
01:11:08,542 --> 01:11:10,084
Što nije u redu?
678
01:11:15,126 --> 01:11:16,001
Uzmi volan.
679
01:11:28,042 --> 01:11:29,917
Rekao sam ti da ne jedeš!
680
01:11:52,334 --> 01:11:54,876
Jesi li se slomio?
681
01:11:55,084 --> 01:11:56,792
Netko je bolestan.
682
01:11:57,584 --> 01:11:59,876
Tko je bolestan? Mu?
683
01:12:00,292 --> 01:12:02,167
Ili je pijan ili uplašen.
684
01:12:02,334 --> 01:12:04,542
Reci mu to u lice.
685
01:12:05,292 --> 01:12:09,042
Tebi se obraćamo, faco!
686
01:12:09,417 --> 01:12:11,542
- Začepi!
- Pusti ga na miru!
687
01:12:11,751 --> 01:12:15,334
Ne brini.
Ne želim ga.
688
01:12:15,542 --> 01:12:18,001
Samo se probudi i kreni!
689
01:12:18,709 --> 01:12:20,501
Ići ćemo kad budemo spremni.
690
01:12:20,709 --> 01:12:23,376
Ne primamo naređenja od vas!
691
01:12:23,584 --> 01:12:25,792
Onda nastavi voziti.
692
01:12:26,792 --> 01:12:29,792
Neka idu naprijed ako žele.
693
01:12:30,251 --> 01:12:32,917
Trebao bi biti ispred nas.
694
01:12:33,126 --> 01:12:36,251
Vidjeli ste kako voze.
695
01:12:36,917 --> 01:12:40,292
Ako slijedimo,
puzat ćemo kao puževi.
696
01:12:41,542 --> 01:12:42,876
Neki vozači!
697
01:12:45,417 --> 01:12:46,584
Par ušica!
698
01:13:14,292 --> 01:13:17,542
Kad im se nešto dogodi,
bit će zadovoljni.
699
01:13:17,751 --> 01:13:19,626
Zašto? Je li loše naprijed?
700
01:13:20,042 --> 01:13:23,209
Sve je u redu do Malog Koralja.
701
01:13:23,792 --> 01:13:27,167
Ali onda cesta postaje gora.
702
01:13:28,292 --> 01:13:30,792
znate li
što je valoviti metal?
703
01:13:31,001 --> 01:13:32,876
Njime pokrivamo kuće.
704
01:13:33,084 --> 01:13:36,334
Kod kuće, da.
Ali ovdje to znači loš put.
705
01:13:36,834 --> 01:13:40,126
Vjetar pravi put
kao stara pumpa.
706
01:13:40,542 --> 01:13:43,167
Vibracije
može uništiti šasiju.
707
01:13:43,876 --> 01:13:47,126
- Nitro može eksplodirati.
- Ne ako ideš brzo.
708
01:13:47,334 --> 01:13:50,917
Na 40 milja,
letiš preko neravnina.
709
01:13:51,459 --> 01:13:53,584
Ali morate održavati brzinu.
710
01:13:53,834 --> 01:13:58,542
Ispod 30 godina imate vibracije:
Kraj!
711
01:13:59,959 --> 01:14:01,251
koliko dugo?
712
01:14:01,792 --> 01:14:03,959
Oko 20 milja nakon Little Corala.
713
01:14:04,334 --> 01:14:07,167
Ovo je Coral.
714
01:14:08,584 --> 01:14:11,417
Evo valovite ceste.
Ovdje je pumpa.
715
01:14:11,626 --> 01:14:13,167
Ovdje su Amerikanci betonirali.
716
01:14:13,334 --> 01:14:14,959
Čak i tamo ne možete usporiti.
717
01:14:15,167 --> 01:14:16,917
Ne biste imali vremena
ubrzati.
718
01:14:17,126 --> 01:14:18,626
Morate zadržati
maksimalnu brzinu cijelo vrijeme.
719
01:14:18,834 --> 01:14:21,626
Možemo polako.
720
01:14:21,959 --> 01:14:24,334
Vibrirat ćeš, čovječe.
721
01:14:24,709 --> 01:14:26,292
Da budemo sigurni,
ne bismo trebali prijeći...
722
01:14:26,501 --> 01:14:28,626
Ne znam... 6 milja.
723
01:14:28,834 --> 01:14:30,167
U redu.
724
01:14:30,376 --> 01:14:32,209
Idemo polako.
725
01:14:32,792 --> 01:14:34,167
Jesi li lud?
726
01:14:34,376 --> 01:14:36,959
Trebat će trideset kilometara
najmanje 4 sata.
727
01:14:38,084 --> 01:14:42,251
Nakon mosta,
ubrzati do 40 milja.
728
01:14:50,917 --> 01:14:51,834
30.
729
01:14:52,501 --> 01:14:53,667
35.
730
01:14:55,709 --> 01:14:56,709
40.
731
01:15:00,917 --> 01:15:02,167
Evo Koralja.
732
01:15:14,084 --> 01:15:16,834
To je to.
Da čujemo glazbu.
733
01:15:17,042 --> 01:15:18,292
Ne miči se s toga.
734
01:15:26,251 --> 01:15:27,459
Jeste li čuli to?
735
01:15:36,209 --> 01:15:38,292
- Nije ozbiljno.
- Jeste li sigurni?
736
01:15:38,501 --> 01:15:41,584
- Nije li voda u spremniku?
- Ne tražite nevolje.
737
01:15:41,792 --> 01:15:46,292
Na lošem smo putu.
Ako je u pitanju motor, sjebani smo.
738
01:15:48,584 --> 01:15:50,167
- Vrijeme je da idemo.
- Ne.
739
01:15:51,834 --> 01:15:53,459
Pusti me da dovršim cigaretu.
740
01:15:53,667 --> 01:15:57,209
- Završi usput.
- Mrzim pušiti dok vozim.
741
01:15:58,251 --> 01:15:59,501
Ne mogu ga okusiti.
742
01:16:02,292 --> 01:16:03,209
jesi dobro
743
01:16:03,959 --> 01:16:04,751
Da.
744
01:16:06,751 --> 01:16:09,084
- Ne opet!
- Ubrzaj.
745
01:16:09,292 --> 01:16:12,167
Dobro počnite.
746
01:16:29,709 --> 01:16:31,751
- Vidiš li dobro?
- da
747
01:16:32,292 --> 01:16:35,584
Koristite američki beton
usporiti.
748
01:16:36,251 --> 01:16:39,001
Ako stignemo.
749
01:16:55,292 --> 01:16:57,584
Nećemo stići tamo,
ja ti kažem.
750
01:17:01,042 --> 01:17:02,709
Znak tamo!
Približavamo se.
751
01:17:07,126 --> 01:17:08,626
Počni ubrzavati, Jo.
Vrijeme je.
752
01:17:08,834 --> 01:17:10,917
- Ne bismo li radije trebali...
- Ne, rekla sam ti.
753
01:17:11,126 --> 01:17:12,584
Dvanaest minuta ako ideš brzo.
754
01:17:12,792 --> 01:17:14,376
- Ne smije eksplodirati.
- Da kucnem u drvo.
755
01:17:14,584 --> 01:17:16,501
Pune su mi ruke toga.
756
01:17:31,167 --> 01:17:33,084
Četvrta brzina!
757
01:17:36,626 --> 01:17:38,417
Drži nogu dolje!
Ubrzati!
758
01:17:43,792 --> 01:17:46,126
Guraj, čovječe!
Još samo 100 metara.
759
01:17:53,876 --> 01:17:55,751
Hajde, čovječe! Učini to!
760
01:17:56,334 --> 01:17:58,667
Pritisnite gas, zaboga!
761
01:18:05,501 --> 01:18:07,709
Jesi li lud?
Sad smo sjebani!
762
01:18:07,917 --> 01:18:09,584
Zašto nisi otišao?
Što se dogodilo?
763
01:18:09,792 --> 01:18:12,959
Nisam ja kriv.
To je kamion. To je glupost.
764
01:18:13,167 --> 01:18:14,209
Nije normalno.
765
01:18:14,417 --> 01:18:16,709
Potpuno novi kamion trebao bi ići brzo.
766
01:18:16,917 --> 01:18:18,542
Brzina može biti ograničena.
767
01:18:18,751 --> 01:18:21,584
Amerikanci su to učinili
da spase svoju robu.
768
01:18:23,001 --> 01:18:24,417
ako je istina,
769
01:18:24,626 --> 01:18:26,417
čut će se od mene.
770
01:18:26,626 --> 01:18:28,792
To mora biti razlog.
771
01:18:31,126 --> 01:18:33,292
To mora biti razlog.
772
01:18:48,209 --> 01:18:49,834
Pokušat ćemo ponovno.
773
01:18:50,042 --> 01:18:52,126
- Ništa niste našli?
- Ništa.
774
01:18:53,042 --> 01:18:55,126
Napravi sigurnosnu kopiju.
Provjerit ću nešto.
775
01:18:56,167 --> 01:18:57,209
Nastavi!
776
01:19:11,209 --> 01:19:12,542
Dođi, pogledaj ovdje.
777
01:19:18,792 --> 01:19:20,792
Ako skrenemo ovdje,
izbrisat ćemo tragove.
778
01:19:21,001 --> 01:19:21,959
Tako?
779
01:19:22,167 --> 01:19:25,251
- Vratit ćemo se na tračnice.
- Jeste li ludi?
780
01:19:25,459 --> 01:19:27,334
Kad se vratiš, udarit ćeš u kolotečinu.
781
01:19:27,542 --> 01:19:29,834
Ako se utrkujete, to donosi probleme.
782
01:19:31,167 --> 01:19:32,626
Nema opasnosti.
783
01:19:33,417 --> 01:19:34,167
Sada me vodi.
784
01:19:35,126 --> 01:19:37,667
Da imam gada
tko ga je napunio!
785
01:19:38,834 --> 01:19:41,792
Kladim se da je počeo
staviti u plin, ulje.
786
01:19:42,001 --> 01:19:45,792
A kad je to shvatio,
nije rekao ni riječi.
787
01:19:46,584 --> 01:19:48,542
Ne mrdaj. Naći ću tipa.
788
01:19:48,834 --> 01:19:51,209
I prebit ću ga!
789
01:19:51,417 --> 01:19:54,126
Ne žalite se.
Ovaj put ćete dobiti čisti plin.
790
01:19:54,876 --> 01:19:58,209
Razmišljam.
Nemamo prostora za ubrzavanje.
791
01:19:59,001 --> 01:20:01,167
Šteta, polako ćemo završiti.
792
01:20:01,667 --> 01:20:04,084
Što ako se drugi brzo kreću?
793
01:20:04,292 --> 01:20:06,459
Neće se moći zaustaviti.
794
01:20:06,667 --> 01:20:08,459
Nabit će nas.
795
01:20:09,626 --> 01:20:11,792
vjeruj mi,
polako se kreću.
796
01:20:13,126 --> 01:20:16,584
inače,
već bi bili ovdje.
797
01:20:18,167 --> 01:20:22,751
- Još uvijek želim postaviti signal.
- Samo naprijed, dok završim.
798
01:20:22,959 --> 01:20:24,584
Imate li rupčić?
799
01:20:26,834 --> 01:20:28,626
Šteta. Potpuno je nov.
800
01:20:32,584 --> 01:20:34,209
Bar sam ga jednom koristio.
801
01:20:57,042 --> 01:21:00,292
Odluči se!
Napuštaš tragove.
802
01:21:01,876 --> 01:21:04,709
U redu. dosta je. Ulazi.
803
01:21:04,917 --> 01:21:07,876
- Možda još stotinjak metara...
- Idemo.
804
01:22:08,376 --> 01:22:11,251
Još nekoliko metara i dobro smo.
805
01:22:11,959 --> 01:22:14,292
dobro smo
806
01:22:56,001 --> 01:22:57,834
Ah, donio si ga.
807
01:23:50,667 --> 01:23:51,709
Jesi li lud?
808
01:23:51,917 --> 01:23:54,001
- Jeste li ih vidjeli tamo?
- WHO?
809
01:23:54,209 --> 01:23:55,792
Ih. Nizozemac.
810
01:23:56,334 --> 01:23:58,209
Ne vidim tako daleko.
811
01:23:58,417 --> 01:23:59,334
Izgled.
812
01:24:00,459 --> 01:24:02,501
u pravu si To su oni.
813
01:24:12,792 --> 01:24:15,042
Približavaju se.
Ubrzati!
814
01:24:22,584 --> 01:24:25,709
- Koliko su daleko?
- 100 metara.
815
01:24:25,917 --> 01:24:28,626
100 metara?
Idemo brzo.
816
01:24:28,834 --> 01:24:30,001
Gotovo je.
817
01:24:34,292 --> 01:24:36,876
Ne, nije gotovo. Izgled.
818
01:24:37,459 --> 01:24:40,542
Ta srebrna točka
je kraj puta.
819
01:24:40,751 --> 01:24:42,167
Deset sekundi i...
820
01:24:46,251 --> 01:24:47,334
šuti!
821
01:24:47,542 --> 01:24:49,251
tri, četiri,
822
01:24:50,126 --> 01:24:53,667
Pet, šest, sedam...
823
01:24:57,751 --> 01:24:58,792
deset...
824
01:24:59,917 --> 01:25:00,667
Ostavi to!
825
01:25:02,126 --> 01:25:04,417
Trinaest, četrnaest!
826
01:25:11,042 --> 01:25:12,459
Vidi, idiote!
827
01:25:13,459 --> 01:25:14,751
Ubrzavaju.
828
01:25:17,542 --> 01:25:18,959
To je to, Jo.
829
01:25:19,417 --> 01:25:20,501
Pobijedili smo.
830
01:26:01,417 --> 01:26:04,584
- To je ušljivo.
- Nije lijepo.
831
01:26:08,626 --> 01:26:10,792
Proširuju put.
832
01:26:11,459 --> 01:26:13,001
Nećeš proći.
833
01:26:13,542 --> 01:26:15,417
Morat ćete manevrirati.
834
01:26:15,626 --> 01:26:19,334
Morat ćemo ići ovuda
koliko god je moguće,
835
01:26:22,626 --> 01:26:24,459
i onda nazad ovdje,
836
01:26:25,709 --> 01:26:27,001
onda pucaj naprijed.
837
01:27:39,959 --> 01:27:41,501
Natrag, natrag!
838
01:27:42,167 --> 01:27:43,376
Ima mjesta.
839
01:28:09,501 --> 01:28:10,667
Stop!
840
01:28:21,126 --> 01:28:23,417
Drvo je trulo.
841
01:28:34,626 --> 01:28:35,751
Hoće li izdržati?
842
01:28:36,667 --> 01:28:38,084
Samo naprijed!
843
01:29:50,084 --> 01:29:51,251
Hvala, Luigi.
844
01:29:52,334 --> 01:29:55,959
Nije ništa.
Treba samo dobro oko i...
845
01:29:58,459 --> 01:29:59,501
Pogledaj.
846
01:30:03,126 --> 01:30:06,042
Dječače moj, sigurno možemo reći...
847
01:30:09,626 --> 01:30:11,084
To je prava zamka za štakore!
848
01:30:12,917 --> 01:30:14,667
Ostale moramo upozoriti.
849
01:30:16,334 --> 01:30:17,459
Kako će se snaći?
850
01:30:18,167 --> 01:30:19,792
Snaći će se!
851
01:30:20,001 --> 01:30:21,917
Trebali su ostati naprijed!
852
01:30:25,209 --> 01:30:26,126
čuješ to?
853
01:30:28,001 --> 01:30:28,917
To su oni.
854
01:30:55,209 --> 01:30:57,334
Kako su ti momci došli ovamo!
855
01:30:57,542 --> 01:31:00,501
Vozili su se kolima
tri tone teške komade željeza.
856
01:31:00,709 --> 01:31:04,584
Na ovim cestama to je bilo samoubojstvo.
857
01:31:05,126 --> 01:31:08,001
- A naš posao nije?
- Lakše je.
858
01:31:53,959 --> 01:31:56,709
- Što to znači?
- Koga briga!
859
01:31:57,376 --> 01:31:59,501
Za mene, vožnja ovdje završava.
860
01:31:59,709 --> 01:32:03,667
I za tebe.
Kako očekujete manevrirati ovdje?
861
01:32:03,876 --> 01:32:05,792
Ne možeš preletjeti ovo.
862
01:32:06,001 --> 01:32:08,584
Vratimo se.
Upravo sada.
863
01:32:26,042 --> 01:32:27,709
Ovdje izgleda bolje.
864
01:32:28,542 --> 01:32:30,834
Izaći ćemo do ruba.
865
01:32:31,042 --> 01:32:33,667
Drvo je potpuno trulo!
866
01:32:40,084 --> 01:32:42,209
Kao spužva je.
867
01:32:47,042 --> 01:32:49,626
- Jesi li poludio?
- Ostali su uspjeli.
868
01:32:49,834 --> 01:32:52,459
Naš kamion je dvostruko teži.
869
01:32:52,667 --> 01:32:56,126
Pijan si od nitroa.
Pogledaj ga.
870
01:32:56,334 --> 01:32:58,709
Sklizak kao klizalište.
871
01:32:58,917 --> 01:33:01,459
Posvuda ćeš se okliznuti.
872
01:33:05,167 --> 01:33:09,709
Slušaj, Jo...
Čeka vas 2000 dolara.
873
01:33:09,876 --> 01:33:15,209
- Radije bih ostao živ.
- Prekasno je za povlačenje.
874
01:33:15,417 --> 01:33:17,209
Kad sam se uplašio, rekao si:
875
01:33:17,417 --> 01:33:20,251
– Ne brini, mali, uz tebe sam.
876
01:33:21,584 --> 01:33:23,876
- Prolazimo.
- To je ludnica.
877
01:33:24,084 --> 01:33:27,001
Bilo je ludilo ikada prihvatiti.
878
01:33:27,542 --> 01:33:30,126
Uvukao si me u to.
879
01:33:31,417 --> 01:33:33,084
Vrati se i vodi me.
880
01:33:37,751 --> 01:33:39,042
Jadnik.
881
01:33:40,667 --> 01:33:42,376
Dobit ćeš medalju.
882
01:33:43,292 --> 01:33:44,334
Nakon što umreš.
883
01:33:50,417 --> 01:33:51,792
Samo polako!
884
01:34:16,376 --> 01:34:17,709
Dobro, čekaj.
885
01:34:19,126 --> 01:34:20,167
Stani.
886
01:34:21,334 --> 01:34:23,126
rekao sam rubu.
887
01:34:44,042 --> 01:34:45,626
Koliko je mjesta ostalo?
888
01:35:03,584 --> 01:35:04,626
Bože dragi...
889
01:35:38,209 --> 01:35:39,542
Jo, javi se!
890
01:35:44,876 --> 01:35:46,251
Ne šalite se!
891
01:35:54,251 --> 01:35:55,626
Kakav spot!
892
01:36:25,417 --> 01:36:27,084
ušjo!
893
01:36:31,001 --> 01:36:32,959
Ne trudite se sakriti!
894
01:36:33,251 --> 01:36:34,459
Vidio sam te.
895
01:36:37,209 --> 01:36:38,292
Vidio sam te.
896
01:36:38,792 --> 01:36:40,751
Vrati se dolje.
897
01:40:07,917 --> 01:40:09,542
Čekaj me, Mario!
898
01:40:16,001 --> 01:40:17,501
Mičite se!
899
01:41:19,376 --> 01:41:21,751
Ulaziš li ili ne?
900
01:41:36,501 --> 01:41:39,917
nitkov! Štakor! Svinja!
901
01:41:40,834 --> 01:41:42,626
znam, znam,
902
01:41:42,834 --> 01:41:44,042
imaš tremu.
903
01:41:44,667 --> 01:41:47,126
Velika zverka se potresla!
904
01:41:48,042 --> 01:41:49,917
Sveti teror!
905
01:41:50,126 --> 01:41:52,042
Hladnih nogu Al Capone!
906
01:41:53,167 --> 01:41:56,042
Ti i tvoja malarija...
907
01:41:57,376 --> 01:42:00,209
Strašno si uplašen.
Ti si žena.
908
01:42:00,417 --> 01:42:02,751
Da si prošao
kroz što sam prošao...
909
01:42:02,959 --> 01:42:04,542
Nemoj mi to dati!
910
01:42:05,501 --> 01:42:08,667
Možda si bio muškarac,
u vrijeme moje bake.
911
01:42:09,584 --> 01:42:12,459
Sada sve što možete učiniti
je pucati momcima u leđa.
912
01:42:12,917 --> 01:42:16,417
- Zato što mrziš rizike.
- To je zato što sam svjestan rizika.
913
01:42:16,626 --> 01:42:20,584
ali ti,
samo uroniš, bezobzirno.
914
01:42:21,251 --> 01:42:23,167
Nemaš mašte.
915
01:42:23,959 --> 01:42:26,626
Vidim svaki kamenčić i rupu
kao opasnost.
916
01:42:27,626 --> 01:42:30,917
Umro sam pedeset puta od sinoć.
917
01:42:32,001 --> 01:42:36,459
Vidim eksploziju.
Vidim sebe raznesenog na komadiće.
918
01:42:38,709 --> 01:42:40,959
Imam pameti u glavi.
919
01:42:43,042 --> 01:42:44,792
Da samo imaš muda.
920
01:42:45,459 --> 01:42:48,501
Tvoj će visjeti na drvetu.
921
01:42:48,709 --> 01:42:50,251
Kao par trešanja.
922
01:42:59,792 --> 01:43:01,459
Hoćeš povlačenje?
923
01:43:02,584 --> 01:43:05,292
Poslije sutra, kupit ću ti jedan.
924
01:43:05,876 --> 01:43:07,292
Pušit ćemo svatko svoje.
925
01:43:07,501 --> 01:43:09,084
Da, točno.
926
01:43:09,459 --> 01:43:12,126
Bimba, zašto si tako tužan?
927
01:43:12,667 --> 01:43:15,292
Prošlost je gotova.
928
01:43:15,501 --> 01:43:17,584
Nakon sutrašnjeg dana bit ćemo bogati.
929
01:43:18,292 --> 01:43:19,751
Ako nismo mrtvi.
930
01:43:19,959 --> 01:43:21,667
Ako smo mrtvi, gotovo je.
931
01:43:23,001 --> 01:43:25,001
Ali ako nismo,
932
01:43:25,209 --> 01:43:27,251
bit će lijepo pobjeći.
933
01:43:27,459 --> 01:43:29,042
- Kamo?
- Bilo gdje.
934
01:43:30,251 --> 01:43:34,501
Dalje od komaraca.
Ovdje ih ima dovoljno.
935
01:43:35,084 --> 01:43:37,751
Oni kod kuće su bolji.
936
01:43:38,667 --> 01:43:41,792
Vratit ću se u Kalabriju
s tijestom.
937
01:43:42,001 --> 01:43:44,626
Kupit ću kuću,
938
01:43:44,834 --> 01:43:46,834
i oženiti se lijepom djevojkom.
939
01:43:47,501 --> 01:43:48,376
Uz tijesto.
940
01:43:53,459 --> 01:43:56,126
Ako se bojiš, možeš izaći.
941
01:43:56,334 --> 01:43:58,501
Ovaj kamion nije dom za odmor.
942
01:43:59,001 --> 01:44:03,209
Ja ostajem.
Moram zaraditi lovu.
943
01:44:03,417 --> 01:44:05,709
Zarađujem za tebe.
944
01:44:05,917 --> 01:44:07,834
Ja nisam Djed Mraz.
945
01:44:08,667 --> 01:44:10,876
Ja radim, a ti skupljaš.
946
01:44:11,084 --> 01:44:13,292
2000 dolara, a onda si ga pobijedio.
947
01:44:14,209 --> 01:44:15,626
Ne ide.
948
01:44:15,834 --> 01:44:17,959
Zaradit ćete to vozeći.
949
01:44:18,167 --> 01:44:19,876
Za to ste plaćeni.
950
01:44:20,292 --> 01:44:24,209
Znate li zašto ste plaćeni?
Plaćeni ste da budete uzdignuti!
951
01:44:24,959 --> 01:44:27,042
To je podjela rada.
952
01:44:27,959 --> 01:44:29,834
Ti voziš, a ja umirem od straha.
953
01:44:30,376 --> 01:44:31,751
Bolje ti je.
954
01:45:04,459 --> 01:45:06,042
To je sve što nam je trebalo.
955
01:45:17,209 --> 01:45:18,334
Previše!
956
01:45:22,626 --> 01:45:24,417
Prevareni smo!
957
01:45:25,209 --> 01:45:26,751
Prokletstvo!
958
01:45:27,167 --> 01:45:29,917
Ti ušljiva stijeno!
Kako si uopće došao ovdje?
959
01:45:30,376 --> 01:45:33,042
Pao je odozgo.
Klizište.
960
01:45:37,334 --> 01:45:39,626
Truli kamen!
961
01:45:46,209 --> 01:45:47,751
Loša pauza.
962
01:45:47,959 --> 01:45:49,876
To nas dokrajčuje!
963
01:45:50,459 --> 01:45:51,542
Čekati.
964
01:45:53,667 --> 01:45:55,751
Koristit ćemo dvije pajsere.
965
01:45:55,959 --> 01:45:59,084
Težak je najmanje 50 tona.
966
01:46:01,334 --> 01:46:02,334
Dobro?
967
01:46:09,959 --> 01:46:12,042
Dići ćemo ga u zrak.
968
01:46:12,959 --> 01:46:15,376
s čime?
969
01:46:15,584 --> 01:46:17,626
Zar nemamo dovoljno ovdje?
970
01:46:18,459 --> 01:46:20,709
Cijela limenka nitra?
971
01:46:21,084 --> 01:46:23,834
Limenka? Zašto ne tonu?
972
01:46:24,542 --> 01:46:27,626
Dovoljna je jedna litra.
973
01:46:30,501 --> 01:46:33,126
Ali kako ćeš to izvući?
974
01:46:33,709 --> 01:46:35,542
Iscijedit ću to.
975
01:46:36,334 --> 01:46:40,834
U međuvremenu, izbušite mi rupu...
976
01:46:44,834 --> 01:46:46,626
Rupa u kamenu.
977
01:46:47,626 --> 01:46:49,376
Duboko oko 30 centimetara.
978
01:48:06,709 --> 01:48:07,792
Dovoljno duboko?
979
01:48:09,584 --> 01:48:13,334
U redu, uhvati me sad
dizalica i čekić.
980
01:49:13,084 --> 01:49:14,751
Što igraš?
981
01:49:14,959 --> 01:49:17,834
- Vidiš?
- Diže planinu u zrak.
982
01:49:18,042 --> 01:49:19,959
Ti si lud!
983
01:49:20,167 --> 01:49:22,084
Moramo očistiti cestu.
984
01:49:23,751 --> 01:49:24,834
što ti misliš
985
01:49:27,251 --> 01:49:28,209
Ništa.
986
01:49:28,417 --> 01:49:31,959
Želimo svačije mišljenje,
čak i tvoje.
987
01:49:34,042 --> 01:49:35,542
koga briga
988
01:49:36,709 --> 01:49:38,959
Nije li prilično riskantno?
989
01:49:39,167 --> 01:49:40,834
Moglo bi nas sve raznijeti.
990
01:49:41,709 --> 01:49:45,626
Mi ćemo podržati kamione.
991
01:49:45,834 --> 01:49:47,167
Prvo tvoje,
992
01:49:47,376 --> 01:49:48,626
zatim naše.
993
01:49:50,292 --> 01:49:51,834
čuo si
994
01:49:52,042 --> 01:49:53,917
Hej, šefe, čuo si?
995
01:49:56,251 --> 01:49:58,584
U redu. Napravit ćemo sigurnosnu kopiju.
996
01:50:03,084 --> 01:50:04,334
Što je s njim?
997
01:50:05,084 --> 01:50:06,292
Trema.
998
01:50:07,001 --> 01:50:09,959
Ako ga želiš,
Dat ću ti ga na dar.
999
01:50:10,626 --> 01:50:11,917
Pogledaj ga.
1000
01:50:13,042 --> 01:50:15,126
Kreni, ti!
1001
01:50:19,001 --> 01:50:22,751
nisi u pravu
On je samo hodajući leš.
1002
01:50:23,084 --> 01:50:25,334
I mi smo takvi.
1003
01:50:25,542 --> 01:50:29,667
Mario, nosi limenku
koliko možeš.
1004
01:50:32,542 --> 01:50:34,584
Luigi, daj mi termosicu.
1005
01:50:50,084 --> 01:50:52,042
Ima li dovoljno unutra?
1006
01:50:52,459 --> 01:50:55,417
- Možda čak i previše.
- Prilično pametno.
1007
01:50:55,626 --> 01:50:58,376
Lako je. Zapalim kabel.
1008
01:50:59,417 --> 01:51:01,334
Kad plamen stigne do biljke,
1009
01:51:01,959 --> 01:51:04,376
čekić padne i bum!
1010
01:51:07,084 --> 01:51:09,459
Daj mi palminu granu.
1011
01:51:43,209 --> 01:51:45,501
U redu, sad rasčisti.
1012
01:51:45,709 --> 01:51:46,959
Ja sam ti na putu?
1013
01:51:48,792 --> 01:51:50,584
Prvo, kamion treba pomaknuti,
1014
01:51:54,876 --> 01:51:57,542
a ne bismo trebali uzeti
nepotrebni rizici.
1015
01:51:58,209 --> 01:51:59,251
Zbogom.
1016
01:52:06,584 --> 01:52:07,709
Tvoja cigara.
1017
01:52:34,501 --> 01:52:35,792
Stop!
1018
01:52:39,959 --> 01:52:41,417
Ovdje je dobro.
1019
01:52:41,626 --> 01:52:44,709
Naravno, sve je to lijepo i dobro.
1020
01:53:25,709 --> 01:53:26,876
hajde
1021
01:53:41,959 --> 01:53:43,376
Kako je tamo iza?
1022
01:53:44,667 --> 01:53:45,792
U redu.
1023
01:54:27,167 --> 01:54:28,376
Dugo traje.
1024
01:56:57,667 --> 01:56:59,126
U zaklon!
1025
01:57:03,667 --> 01:57:07,167
Kamioni!
Što ako ih pogodi kamen?
1026
01:57:07,376 --> 01:57:09,042
- Ja ću ih poduprijeti.
- Prekasno!
1027
01:57:10,334 --> 01:57:11,459
Ja ću ugasiti fitilj.
1028
01:57:11,709 --> 01:57:12,751
Dođite s nama!
1029
01:57:13,334 --> 01:57:14,501
Sigurnije je!
1030
01:57:27,084 --> 01:57:28,584
Sagni se, glupane!
1031
01:59:21,876 --> 01:59:23,126
Je li mrtav?
1032
01:59:24,376 --> 01:59:25,626
On diše!
1033
01:59:25,792 --> 01:59:28,084
Osjećam miris tvojih stopala!
1034
01:59:29,417 --> 01:59:32,209
Taj je dobar.
1035
01:59:33,959 --> 01:59:34,917
jesi ozlijeđen
1036
01:59:35,292 --> 01:59:37,334
Da provjerim.
1037
01:59:38,876 --> 01:59:41,959
Mislio sam da si mrtav.
1038
01:59:43,584 --> 01:59:44,584
I ja sam.
1039
01:59:56,042 --> 02:00:00,584
Bio je srušen
uz eksploziju, to je sve.
1040
02:00:01,584 --> 02:00:03,126
Takav je bio i kamen. Izgled!
1041
02:00:03,667 --> 02:00:05,834
Nije loš posao.
1042
02:00:07,126 --> 02:00:08,709
svaka čast
1043
02:00:09,167 --> 02:00:10,376
Dajem sve od sebe.
1044
02:00:11,459 --> 02:00:12,917
Sve je nestalo.
1045
02:00:13,959 --> 02:00:15,167
Jeste li vidjeli to?
1046
02:00:17,126 --> 02:00:18,792
Stvarno je uvrnuto.
1047
02:00:19,417 --> 02:00:21,001
Ti si uvrnut!
1048
02:00:21,167 --> 02:00:23,709
Uspjelo je, zato šuti.
1049
02:00:24,542 --> 02:00:25,792
Zalijmo ga!
1050
02:00:26,959 --> 02:00:29,167
Vrijeme je za kolektivno pišanje!
1051
02:00:29,417 --> 02:00:31,334
Propovijedaš obraćenima.
1052
02:00:33,334 --> 02:00:34,792
Nisam pozvan?
1053
02:00:38,959 --> 02:00:40,292
Pišat ću sam.
1054
02:00:55,917 --> 02:00:58,792
Oprezno, ali ne tresti.
1055
02:00:58,959 --> 02:01:01,001
Ti si nešto!
1056
02:01:01,709 --> 02:01:02,834
Mario ima muda.
1057
02:01:03,001 --> 02:01:05,167
imam manje. Jo nema ništa.
1058
02:01:06,001 --> 02:01:09,334
Ali ti uzmi kolač.
1059
02:01:10,501 --> 02:01:12,417
Jeste li ikada radili
u rudniku soli?
1060
02:01:13,251 --> 02:01:15,917
Nacisti su me natjerali da to radim
za 3 godine.
1061
02:01:16,084 --> 02:01:18,792
Bio sam polumrtav kad sam izašao.
1062
02:01:18,959 --> 02:01:21,792
U usporedbi s tim,
što je nitroglicerin?
1063
02:01:21,959 --> 02:01:23,709
Naravno. ali ipak...
1064
02:01:24,917 --> 02:01:25,751
zašto brijati?
1065
02:01:27,376 --> 02:01:28,667
Slušaj, Luigi,
1066
02:01:30,001 --> 02:01:31,542
prije nego su ga objesili,
1067
02:01:32,792 --> 02:01:36,042
moj otac je tražio da se istušira.
1068
02:01:37,542 --> 02:01:40,084
To je loša navika moje obitelji.
1069
02:01:40,251 --> 02:01:42,417
Uvijek perem ruke prije jela.
1070
02:01:45,626 --> 02:01:49,251
Ako moram biti leš, bit ću...
1071
02:01:51,417 --> 02:01:52,959
prezentabilan.
1072
02:02:00,251 --> 02:02:01,792
Trebao bi jesti.
1073
02:02:02,667 --> 02:02:05,251
Nemam puno apetita.
1074
02:02:07,834 --> 02:02:09,876
Ali htio bih hladno piće
1075
02:02:10,584 --> 02:02:13,626
u pariškom bistrou.
1076
02:02:14,376 --> 02:02:15,709
Hoćeš dim?
1077
02:02:15,876 --> 02:02:17,084
Ubaci mi jedan.
1078
02:02:22,417 --> 02:02:25,834
Dobra stara francuska ševa...
1079
02:02:27,126 --> 02:02:31,167
- Znaš li tu pjesmu?
- Ne. Ali ne radiš.
1080
02:02:31,334 --> 02:02:33,167
Jer mi je savjest čista.
1081
02:02:56,417 --> 02:02:58,417
- Luigi...
- Nema više Luigija.
1082
02:03:00,292 --> 02:03:03,792
Kad tražite nevolje
uvijek dolazi.
1083
02:03:04,834 --> 02:03:06,292
Mogli smo to biti mi.
1084
02:03:07,626 --> 02:03:09,209
Jadnik.
1085
02:03:09,376 --> 02:03:12,834
Zaboravi.
Riskirali su i izgubili.
1086
02:03:13,459 --> 02:03:16,501
Tvoj prijatelj je smrvljen
i to je sve što kažeš?
1087
02:03:16,667 --> 02:03:18,251
Razgovor neće pomoći.
1088
02:03:20,042 --> 02:03:20,751
Ne počinji!
1089
02:03:21,459 --> 02:03:23,417
Jesi li lud?
1090
02:03:24,001 --> 02:03:25,042
Stop!
1091
02:03:28,501 --> 02:03:30,042
Zatvori vrata!
1092
02:03:30,209 --> 02:03:31,209
dosta mi je.
1093
02:04:11,542 --> 02:04:12,584
Baci to.
1094
02:04:13,126 --> 02:04:14,501
Ispusti svoj kamen.
1095
02:04:15,042 --> 02:04:15,917
Vi prvi.
1096
02:04:33,084 --> 02:04:36,292
Možda nije u redu.
Svejedno sam jači.
1097
02:04:36,459 --> 02:04:38,001
To štedi vrijeme.
1098
02:04:39,292 --> 02:04:40,334
ustani.
1099
02:04:53,626 --> 02:04:55,917
Zašto si mi tako loš?
1100
02:04:57,417 --> 02:04:58,959
Ne znaš zašto?
1101
02:04:59,667 --> 02:05:01,001
trebam te.
1102
02:05:01,167 --> 02:05:02,584
Sada smo samo mi.
1103
02:05:02,751 --> 02:05:06,917
Ostat ćeš uz mene do kraja.
1104
02:05:08,959 --> 02:05:10,376
Dođite do kamiona.
1105
02:05:17,084 --> 02:05:19,459
Imaš sreće što sam star!
1106
02:05:19,626 --> 02:05:21,792
Opran sam, kukavica!
1107
02:05:25,917 --> 02:05:26,792
Brže.
1108
02:05:48,584 --> 02:05:52,084
Kakva eksplozija.
Baci pogled.
1109
02:07:05,959 --> 02:07:07,959
Kao da su upali.
1110
02:07:08,126 --> 02:07:11,042
Tragovi idu do ruba i zaustavljaju se.
1111
02:07:11,626 --> 02:07:12,751
čudno
1112
02:07:13,626 --> 02:07:16,501
Kao tragovi aviona koji je poletio.
1113
02:07:16,959 --> 02:07:18,459
To se dogodilo.
1114
02:07:20,042 --> 02:07:21,417
Poletjeli su.
1115
02:07:26,167 --> 02:07:29,501
- Što im se dogodilo?
- Kako bih ja znao?
1116
02:07:31,084 --> 02:07:32,626
Nikad nećemo saznati.
1117
02:07:33,459 --> 02:07:35,376
Čak ni oni nisu znali.
1118
02:07:55,834 --> 02:07:57,042
Čak ni duboko.
1119
02:07:57,626 --> 02:07:59,334
Razina raste.
1120
02:08:00,709 --> 02:08:02,626
Čak je i cijev polomljena.
1121
02:08:02,792 --> 02:08:05,209
Bit će to pun spremnik petroleja.
1122
02:08:07,209 --> 02:08:10,417
Dobivamo svaku moguću ušljivu stanku!
1123
02:08:18,834 --> 02:08:21,459
Bimbina muštikla za cigarete.
1124
02:08:23,001 --> 02:08:24,876
To je sve što je ostalo.
1125
02:08:25,042 --> 02:08:29,126
Idemo.
Inače će nam trebati čamac.
1126
02:08:30,667 --> 02:08:33,417
Idi vidjeti kakvo je dno.
1127
02:08:56,876 --> 02:08:59,417
Testirajte nogama.
Odmah se vraćam.
1128
02:09:03,417 --> 02:09:06,584
Koga briga
ako su to dvije minute ili godina.
1129
02:09:23,917 --> 02:09:25,001
Dobro?
1130
02:09:28,084 --> 02:09:30,084
- Sklisko je.
- Što?
1131
02:09:30,834 --> 02:09:34,209
Rekao sam da je sklisko.
1132
02:09:34,667 --> 02:09:37,376
Ako prestaneš,
nećeš ponovno započeti.
1133
02:09:38,251 --> 02:09:39,876
Morat ćemo proći.
1134
02:09:44,501 --> 02:09:46,334
Ali nemojte stati!
1135
02:09:46,584 --> 02:09:48,001
pratim te.
1136
02:10:19,459 --> 02:10:20,292
Duboko je!
1137
02:10:20,709 --> 02:10:21,667
Potez!
1138
02:10:30,709 --> 02:10:31,959
požurite!
1139
02:10:36,792 --> 02:10:38,792
Čekati. Čekati.
1140
02:10:52,251 --> 02:10:52,917
Stop!
1141
02:10:53,667 --> 02:10:55,376
Makni se s puta!
1142
02:10:56,251 --> 02:10:57,792
ne mogu! Zapeo sam!
1143
02:11:01,126 --> 02:11:01,959
Makni se!
1144
02:12:49,751 --> 02:12:52,084
Moja noga!
1145
02:12:52,709 --> 02:12:56,042
Zar se nisi mogao maknuti s puta?
1146
02:12:56,876 --> 02:12:59,126
Znao si
pregazio si me.
1147
02:13:00,126 --> 02:13:03,001
Ali ti si krenuo naprijed.
1148
02:13:03,167 --> 02:13:05,167
Žao mi je ali morao sam.
1149
02:13:07,876 --> 02:13:10,126
Povrijeđuješ me!
1150
02:13:17,501 --> 02:13:18,917
Povrijeđuješ me!
1151
02:13:19,584 --> 02:13:23,626
Rekao sam ti da se makneš!
Da nisam oklijevao.
1152
02:13:23,792 --> 02:13:25,667
- Jesi?
- Naravno!
1153
02:13:25,834 --> 02:13:27,751
Da nije, uspio bih.
1154
02:13:27,917 --> 02:13:31,959
Zbog tebe smo zapeli.
Ispali smo iz utrke.
1155
02:13:33,001 --> 02:13:34,626
Nismo ni digli u zrak.
1156
02:13:34,792 --> 02:13:37,376
Zaglibio u blatu!
1157
02:13:37,709 --> 02:13:39,292
Par heroja.
1158
02:13:39,459 --> 02:13:42,584
Učini nešto.
Ne možete zamisliti.
1159
02:13:43,126 --> 02:13:44,626
nemam vremena
1160
02:13:46,584 --> 02:13:48,084
U agoniji sam.
1161
02:13:49,876 --> 02:13:52,667
Želio si se odmoriti.
Evo ti prilike.
1162
02:13:52,834 --> 02:13:55,084
Vi ste pobijedili!
1163
02:14:12,334 --> 02:14:13,584
šuti!
1164
02:14:23,626 --> 02:14:24,626
imam temperaturu.
1165
02:14:25,251 --> 02:14:27,667
Kao i kamion,
metal je užaren.
1166
02:14:28,542 --> 02:14:33,251
Sjećaš se što je O'Brien rekao?
Na 80 stupnjeva sve ispari.
1167
02:14:33,584 --> 02:14:36,209
Ako vam kažem
kako izvući kamion,
1168
02:14:36,376 --> 02:14:38,167
hoćeš li mi odmah pomoći?
1169
02:14:38,751 --> 02:14:40,459
Kad je kamion u hladu.
1170
02:14:40,626 --> 02:14:43,709
Gade jedan! Učinite to sami!
1171
02:14:43,876 --> 02:14:47,501
Ne zajebavajte se!
Jednom možeš biti koristan.
1172
02:14:47,667 --> 02:14:49,001
Znaš način?
1173
02:14:51,417 --> 02:14:52,667
Šutnut ću te u rebra!
1174
02:14:52,834 --> 02:14:55,459
Neću osjetiti, jako me boli!
1175
02:14:55,626 --> 02:14:58,001
Hoćeš li razgovarati sa mnom!
1176
02:14:58,167 --> 02:15:00,959
Reci mi, koji je tvoj trik?
1177
02:15:01,334 --> 02:15:03,001
žedan sam.
1178
02:15:06,501 --> 02:15:08,084
Reci mi, dobit ćeš piće.
1179
02:15:12,251 --> 02:15:13,376
Reci mi!
1180
02:15:18,042 --> 02:15:19,667
Ja bih razgovarao da sam na tvom mjestu.
1181
02:15:23,542 --> 02:15:25,126
Koji je tvoj trik?
1182
02:15:27,084 --> 02:15:29,542
Samo da me ostaviš na miru!
1183
02:15:31,209 --> 02:15:35,042
Samo trebate popraviti 2 poluge...
1184
02:15:36,334 --> 02:15:38,042
u osovini...
1185
02:15:40,834 --> 02:15:43,459
Točno u osovinu.
1186
02:16:25,292 --> 02:16:26,876
požuri! loše je
1187
02:20:08,709 --> 02:20:12,209
- Prestani se tresti.
- Nisam nitroglicerin.
1188
02:20:13,126 --> 02:20:14,834
Nisam opasan.
1189
02:20:16,417 --> 02:20:18,001
Ne više.
1190
02:20:24,584 --> 02:20:25,626
Zar ne smrdi?
1191
02:20:26,501 --> 02:20:27,626
Smrdi.
1192
02:20:29,501 --> 02:20:31,001
To je moja noga.
1193
02:20:31,167 --> 02:20:34,001
To je samo ulje.
1194
02:20:36,084 --> 02:20:38,001
Smrdim kao leš.
1195
02:20:38,501 --> 02:20:39,959
Prestani buncati.
1196
02:20:40,959 --> 02:20:43,209
Užasno je osjećati kako truneš.
1197
02:20:44,209 --> 02:20:46,084
Ako se brineš, ulizan si.
1198
02:20:47,126 --> 02:20:50,584
Pogledaj, nokti su mi ljubičasti.
1199
02:20:52,667 --> 02:20:54,209
To je kraj.
1200
02:20:54,876 --> 02:20:58,001
Ti ne ideš
dopustiti da umreš, zar ne?
1201
02:20:59,667 --> 02:21:01,251
Tu se ne može pomoći.
1202
02:21:15,584 --> 02:21:17,334
Pričaj sa mnom, Jo.
Reci nešto.
1203
02:21:18,001 --> 02:21:19,667
Želim spavati.
1204
02:21:19,834 --> 02:21:22,209
Ne. Nastavi se boriti!
1205
02:21:22,376 --> 02:21:24,001
Tako sam umorna.
1206
02:21:26,209 --> 02:21:28,751
Nema veze.
Prisilite se.
1207
02:21:29,959 --> 02:21:33,376
- Pričaj sa mnom.
- O čemu bismo trebali razgovarati?
1208
02:21:33,542 --> 02:21:35,751
Sve što voliš.
1209
02:21:37,209 --> 02:21:39,292
Gdje ste živjeli u Parizu?
1210
02:21:41,251 --> 02:21:42,751
U ulici Galande.
1211
02:21:43,542 --> 02:21:44,917
Bez šale!
1212
02:21:45,084 --> 02:21:46,376
Znam tu ulicu.
1213
02:21:46,667 --> 02:21:48,084
Davno.
1214
02:21:48,917 --> 02:21:50,292
To je smiješno.
1215
02:21:51,334 --> 02:21:53,751
Sjetite se dućana
na uglu?
1216
02:21:53,917 --> 02:21:55,167
Još uvijek postoji?
1217
02:21:55,334 --> 02:21:56,667
Naravno.
1218
02:21:58,251 --> 02:21:59,959
Pored željezarije.
1219
02:22:00,917 --> 02:22:04,709
U moje vrijeme,
tamo je bila ograda.
1220
02:22:05,334 --> 02:22:08,084
u pravu si
Prvo, tu je ograda.
1221
02:22:10,376 --> 02:22:12,751
Nikad nisam znao što je iza toga.
1222
02:22:13,667 --> 02:22:15,751
Ništa.
Samo prazna parcela.
1223
02:22:23,459 --> 02:22:25,792
- Nakon ograde...
- Hotel.
1224
02:22:25,959 --> 02:22:28,459
Ne, prvo u željezariju.
1225
02:22:28,626 --> 02:22:30,334
Da, u pravu ste.
1226
02:22:31,126 --> 02:22:33,209
Dakle, govorili smo...
1227
02:22:33,376 --> 02:22:34,542
Trafika...
1228
02:22:34,709 --> 02:22:36,751
- Ograda...
- Ograda...
1229
02:22:36,917 --> 02:22:38,001
Hotel...
1230
02:22:38,167 --> 02:22:41,001
Ne, Jo, prvo u željezariju!
1231
02:22:41,167 --> 02:22:43,376
Da, tako je.
1232
02:22:44,084 --> 02:22:47,542
pokušavam misliti...
1233
02:22:48,334 --> 02:22:50,042
Sve je zbunjeno.
1234
02:22:50,584 --> 02:22:52,751
- Je li gore?
- Dobro sam.
1235
02:22:55,959 --> 02:22:57,876
To je tako duga ulica.
1236
02:22:59,501 --> 02:23:00,959
Ostao sam bez daha.
1237
02:23:38,584 --> 02:23:40,251
Jo, stari prijatelju.
1238
02:23:41,209 --> 02:23:42,334
izdrži.
1239
02:23:42,834 --> 02:23:44,459
Skoro smo stigli.
1240
02:23:50,126 --> 02:23:51,251
ti spavas?
1241
02:23:53,876 --> 02:23:55,417
Pokušavam se sjetiti.
1242
02:23:57,417 --> 02:23:58,501
Što?
1243
02:24:00,376 --> 02:24:02,042
Ograda.
1244
02:24:03,751 --> 02:24:06,251
Ono što je bilo iza ograde.
1245
02:24:07,042 --> 02:24:08,459
Nije bilo ništa.
1246
02:24:10,334 --> 02:24:11,417
Ništa.
1247
02:24:18,334 --> 02:24:19,834
Nema ništa!
1248
02:24:41,917 --> 02:24:43,501
Izgled! Pobijedili smo.
1249
02:24:55,959 --> 02:24:57,042
Stari prijatelj...
1250
02:25:01,626 --> 02:25:03,084
u pravu si
1251
02:25:04,376 --> 02:25:06,167
Odrijemaj malo.
1252
02:25:09,459 --> 02:25:11,417
Ne tako.
Plašiš me.
1253
02:30:13,626 --> 02:30:14,709
Loše vijesti.
1254
02:30:14,917 --> 02:30:18,084
Luigi i Bimba su dignuti u zrak,
Jo je mrtva.
1255
02:30:18,709 --> 02:30:21,251
- A Mario?
- Bit će ovdje za 2 sata.
1256
02:30:21,501 --> 02:30:24,626
Evo, za 2 sata? Je li stvarno istina?
1257
02:30:25,542 --> 02:30:27,042
Slava Bogu!
1258
02:30:27,251 --> 02:30:30,917
Dok, jeste li čuli? Za 2 sata!